1
00:00:11,345 --> 00:00:16,683
Het begon met de arrestaties die we verrichtten,
het arresteren van de mensen die ons probeerden te vermoorden

2
00:00:17,122 --> 00:00:22,763
Een anonieme bron heeft ons geïnformeerd
dat drie mannen, op 4th en Yukon Avenue,

3
00:00:23,139 --> 00:00:24,782
waren bewapend met 12 kaliber,

4
00:00:24,996 --> 00:00:27,465
informeerde ook de kenmerken
en kentekenplaat van het voertuig

5
00:00:27,870 --> 00:00:30,783
en die wachtte om ons te vermoorden

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,326
Waarom wilden ze je vermoorden?

7
00:00:33,613 --> 00:00:38,671
We hebben 16 of 17 arrestaties verricht
met drugs in een zeer geconcentreerd gebied

8
00:00:39,018 --> 00:00:42,637
Wij hebben de zaak gesloten van
2 of 3 bazen, en zij

9
00:00:42,966 --> 00:00:45,340
ze probeerden ons om te kopen
bij sommige gelegenheden

10
00:00:45,575 --> 00:00:47,220
en wij zijn het er niet mee eens

11
00:00:47,220 --> 00:00:49,888
Omdat ze hun bedrijf niet konden voortzetten
probeerde ons kwijt te raken

12
00:00:52,918 --> 00:00:59,125
Ze toonden verbeeldingskracht,
efficiëntie, moed en integriteit

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,546
In de vier jaar daarna
werden patrouilleurs

14
00:01:02,824 --> 00:01:06,111
Van de zeshonderd gevangenissen
ongeveer een kwart

15
00:01:06,360 --> 00:01:10,746
Het was wegens illegaal bezit van
wapens met bladen, vuurwapens

16
00:01:10,987 --> 00:01:15,047
Twee derde van de arrestaties waren voor
drugslasten

17
00:01:15,440 --> 00:01:20,153
Wapens en verdovende middelen
Het zijn instrumenten van de dood in onze samenleving

18
00:01:39,775 --> 00:01:42,541
DE SUPER COPS

19
00:02:34,643 --> 00:02:35,733
Laten we gaan!

20
00:02:36,077 --> 00:02:37,881
Ieder van jullie
op de juiste plaats

21
00:02:38,108 --> 00:02:41,530
Ik wil organiseren op lengte
Van hoog naar laag

22
00:02:42,233 --> 00:02:45,689
Jullie allemaal uit de Bronx
achteraan in de rij staan

23
00:02:46,675 --> 00:02:47,733
Van Queens, hier

24
00:02:48,028 --> 00:02:50,107
Dus ik wil Brooklyn

25
00:02:50,380 --> 00:02:51,879
Dan hebben we Staten Island

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,030
En dan Manhattan

27
00:02:54,328 --> 00:02:56,487
Kom op, laten we ons organiseren!!!

28
00:02:57,224 --> 00:03:02,655
De hoogste op de eerste rij.
Langer aan de voorkant, korter aan de achterkant.

29
00:03:03,198 --> 00:03:04,127
Is het niet andersom?

30
00:03:04,705 --> 00:03:08,061
Luitenant, ik doe dit al jaren,
Zo doen wij het, dat is het!

31
00:03:09,051 --> 00:03:10,906
De langste jongens
op de eerste rij

32
00:03:11,830 --> 00:03:14,257
Alles waar jullie mee bezig zijn
1.80m of meer, eerste rij

33
00:03:14,257 --> 00:03:15,653
De laagste aan de achterkant...

34
00:03:19,108 --> 00:03:19,847
Heel goed!

35
00:03:26,924 --> 00:03:28,016
Aandacht!

36
00:03:28,778 --> 00:03:30,254
Herhaal na mij:

37
00:03:30,991 --> 00:03:34,129
Ik zweer plechtig...

38
00:03:34,551 --> 00:03:39,925
dat ik de Grondwet zal respecteren
uit de Verenigde Staten

39
00:03:40,581 --> 00:03:44,903
En de staatsgrondwet
uit New York

40
00:03:45,438 --> 00:03:49,639
En dat trouw
Ik zal mijn plichten vervullen

41
00:03:50,045 --> 00:03:53,035
patrouille politieagent

42
00:03:53,550 --> 00:03:58,080
van de politie
van New York-stad

43
00:03:58,668 --> 00:04:02,785
je best doen

44
00:04:05,652 --> 00:04:07,503
Maak ze doodsbang

45
00:04:08,114 --> 00:04:09,900
Wij knoeien met mensen

46
00:04:11,238 --> 00:04:14,715
Kijk niet naar de man en zeg
"Laat je wapen vallen"

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,191
Laat ze denken dat je gek bent

48
00:04:19,365 --> 00:04:21,143
Misschien zijn jullie allemaal gek

49
00:04:21,987 --> 00:04:24,028
Het zullen politieagenten zijn uit de stad van plezier

50
00:04:25,016 --> 00:04:26,918
Ze gaan om 08.00 uur in dienst,

51
00:04:27,552 --> 00:04:31,004
Zal klaar zijn om naar huis te gaan
Om 16.00 uur zoals ze aankwamen

52
00:04:31,860 --> 00:04:33,794
En er is maar één manier om dat te doen...

53
00:04:35,017 --> 00:04:38,759
Stel je voor dat een of andere clown,
kom ergens vandaan en vecht... kerel!

54
00:04:39,650 --> 00:04:41,296
Verdomde karaat!

55
00:04:41,681 --> 00:04:44,023
Hoe zullen zij hiermee omgaan?
Sla hem met een vuilnisbak,

56
00:04:44,367 --> 00:04:48,023
Pak iets, pak het en "blam",
maak 's ochtends vroeg een patroon bij de kiosk

57
00:04:51,318 --> 00:04:52,587
Je bent cool, hoe gaat het?

58
00:04:52,882 --> 00:04:54,135
Oké verdomme!

59
00:04:56,452 --> 00:04:58,992
Wil je 's ochtends als eerste naar een kiosk gaan?

60
00:05:02,796 --> 00:05:05,620
Hé... kan het iemand iets schelen!!!

61
00:05:07,572 --> 00:05:08,851
Goh...

62
00:05:08,851 --> 00:05:11,739
We gaan verder met de gezondheidscode, 95.

63
00:05:13,111 --> 00:05:15,366
De belangrijkste dingen om te onthouden zijn:

64
00:05:15,877 --> 00:05:20,110
‘Vuilnisbakken moeten deksels hebben
die op de juiste plaats moeten staan"

65
00:05:20,412 --> 00:05:26,597
“Vuilnisbakken moeten minimaal geplaatst worden
dan 3,5 meter van de stoeprand van de straat ervoor"

66
00:05:26,880 --> 00:05:28,785
Hé, Greenberg, word wakker!

67
00:05:31,835 --> 00:05:32,912
Waarvoor?

68
00:05:32,912 --> 00:05:34,470
Omdat ik het je zeg, verdomme!

69
00:05:37,034 --> 00:05:38,501
Heeft iemand vragen?

70
00:05:40,941 --> 00:05:41,736
Groenberg...

71
00:05:42,350 --> 00:05:48,126
Ik heb me aangemeld als detective, voor hoe lang
Is het nodig om die specifieke rang te bereiken?

72
00:05:50,908 --> 00:05:51,976
Volgende vraag...

73
00:05:54,912 --> 00:05:55,796
Groenberg.

74
00:05:56,361 --> 00:05:59,990
Wat betreft wapens: wanneer zullen we leren ze te gebruiken?

75
00:06:00,422 --> 00:06:02,093
Je hebt wapens en insignes.

76
00:06:02,984 --> 00:06:05,282
Technisch gezien zijn jullie politieagenten.

77
00:06:05,908 --> 00:06:07,925
Maar totdat ze afstuderen,

78
00:06:08,718 --> 00:06:10,473
Zoek geen problemen.

79
00:06:14,739 --> 00:06:15,788
Franse films?

80
00:06:19,616 --> 00:06:20,379
Ik weet het niet...

81
00:06:20,599 --> 00:06:23,865
Drie films, heel Frans, elk honderd dollar

82
00:06:24,167 --> 00:06:26,666
Ik geef je ze alle drie voor vijftig dollar

83
00:06:26,897 --> 00:06:28,106
Is dat niet in strijd met de wet?

84
00:06:28,106 --> 00:06:29,660
Alsjeblieft, ik heb geld nodig...

85
00:06:29,958 --> 00:06:30,707
Vijftig dollar.

86
00:06:31,067 --> 00:06:33,771
Doe iets voor mij, alsjeblieft,
laat mij gewoon met rust

87
00:06:33,771 --> 00:06:34,959
Dertig dollar

88
00:06:40,847 --> 00:06:41,804
Wat ben je aan het doen?

89
00:06:42,177 --> 00:06:44,365
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?

90
00:06:46,690 --> 00:06:48,535
Kom hier! Verdomd gek!

91
00:06:49,805 --> 00:06:50,883
Loop, loop!

92
00:06:50,883 --> 00:06:52,481
Ben je gek geworden?

93
00:06:53,753 --> 00:06:54,692
Idioten...

94
00:06:55,762 --> 00:06:58,664
Ik noemde hem onzin omdat hij een politieagent had aangevallen
en ik ben degene die in de problemen komt

95
00:07:01,325 --> 00:07:03,224
Wat deed je in de omgeving...
Waar is je pistool...

96
00:07:03,965 --> 00:07:06,045
Uit liefde voor God, mens...
Hij zei dat we nog niet eens wapens gebruiken...

97
00:07:08,232 --> 00:07:09,466
Is dat jouw auto?

98
00:07:10,481 --> 00:07:11,343
Ja meneer.

99
00:07:12,654 --> 00:07:14,687
Cadeau van Joey Banana*
(*Amerikaanse gangster).

100
00:07:15,071 --> 00:07:16,165
Waarom zijn ze niet in uniform?

101
00:07:16,165 --> 00:07:20,172
Luister, sergeant, denken we
het grijze uniform maakt ons bewegende doelen.

102
00:07:20,541 --> 00:07:25,925
Volgens de regelgeving moet je uniformen dragen
met het openbaar vervoer van en naar deze sportschool.

103
00:07:26,357 --> 00:07:29,908
Ga nu terug, trek je uniform aan,
plek die toebehoort aan ezels zoals jij!

104
00:07:36,960 --> 00:07:40,943
DENKEN!
Misschien kunnen we deze klus vermijden.

105
00:07:56,830 --> 00:07:59,348
Meneer...
Oh, verdomd...

106
00:08:01,931 --> 00:08:05,689
Ik zie minstens acht dozijn overtredingen.

107
00:08:12,196 --> 00:08:13,613
Kom hier terug, het zijn onze zaken niet.

108
00:08:13,939 --> 00:08:15,477
Waar heb je het over?
Wat als hij hulp nodig heeft?

109
00:08:16,413 --> 00:08:19,518
Je hebt het niet nodig. Als je dat nodig hebt
van hulp zal hij om hulp vragen.

110
00:08:21,148 --> 00:08:26,897
- Je bent hier om te leren, doe wat je wordt opgedragen,
en steek je neus niet waar hij niet hoort!

111
00:08:27,578 --> 00:08:28,453
- Er zit een schutter achterin!

112
00:08:36,307 --> 00:08:38,974
- Ik zag een schutter... er is een schutter...
- Schutter!

113
00:08:46,008 --> 00:08:47,334
- Komen!

114
00:09:07,739 --> 00:09:08,658
Oké...

115
00:09:09,608 --> 00:09:12,265
Ga weer het verkeer in...
Het is alles.

116
00:09:13,161 --> 00:09:14,224
Is dat het?

117
00:09:15,472 --> 00:09:16,895
Je hebt niets gezegd.

118
00:09:17,317 --> 00:09:20,130
Ik wilde ze zien, nu heb ik ze gezien.
Het is alles.

119
00:09:21,868 --> 00:09:23,357
Laten we gaan! Zie de goede kant van de dingen.

120
00:09:23,824 --> 00:09:25,896
Dat ik op fluitjes ga blazen
van koper twaalf uur per dag?

121
00:09:27,576 --> 00:09:30,301
Kom op! De afdeling
Hij is dom, maar hij is niet gek!

122
00:09:31,840 --> 00:09:34,186
Wij zullen goede gesteven halsbanden maken!
Wat kunnen we doen?

123
00:09:34,775 --> 00:09:36,232
Wat kunnen we doen? Wat?

124
00:09:36,483 --> 00:09:37,686
Vecht ertegen!

125
00:09:38,129 --> 00:09:41,465
Wij zijn een team.
Serieus, je moet mij vertrouwen.

126
00:09:44,970 --> 00:09:45,637
Heb je het begrepen?

127
00:09:48,765 --> 00:09:50,018
Wil jij mijn partner zijn?

128
00:09:50,424 --> 00:09:52,655
Ik heb al veel aanbiedingen gekregen...

129
00:09:55,456 --> 00:09:56,623
Vecht goed!

130
00:09:57,575 --> 00:09:58,824
Wij zullen de arrestaties zelf verrichten

131
00:09:59,496 --> 00:10:00,795
We beginnen waar ik woonde

132
00:10:01,886 --> 00:10:02,590
Waar is dat?

133
00:10:03,015 --> 00:10:04,437
Conney-eiland!

134
00:10:07,053 --> 00:10:08,911
Ik voel me raar als ik zo gekleed ben.

135
00:10:09,481 --> 00:10:13,199
- Wil jij verkleed als politieagent in deze show verschijnen?
- Laten we doen alsof het Halloween is...

136
00:10:22,373 --> 00:10:23,329
Wij zijn gek.

137
00:10:23,581 --> 00:10:26,264
Wat ik niet weet over medicijnen
Het zou een hele bibliotheek vullen.

138
00:10:26,500 --> 00:10:29,689
Maak je nergens zorgen over, volg mij,
Ik zal je de coördinaten geven.

139
00:10:29,689 --> 00:10:31,096
Dat is wat mij zorgen baart...

140
00:10:34,429 --> 00:10:37,138
Wacht even. Ik denk
Ik ken deze man. Laten we gaan.

141
00:10:43,440 --> 00:10:48,084
Engel? Je lijkt op Engel.
Ben jij Engel?

142
00:10:48,628 --> 00:10:51,419
- "Hoe gaat het, schatje?"

143
00:10:52,047 --> 00:10:53,778
- Hoe is het met je?
- Oké.

144
00:10:54,246 --> 00:10:57,935
-Je herinnert je mij niet meer, hè?
David Greenberg, we zijn van dichtbij opgegroeid...

145
00:10:58,155 --> 00:11:01,097
- We zijn samen van dezelfde school gestuurd...

146
00:11:03,000 --> 00:11:08,795
Stenen in sneeuwballen stoppen of zoiets.
Dit is mijn vriend, maak je geen zorgen...

147
00:11:09,030 --> 00:11:14,779
Onthoud mij nu... Weet je wat ik nu doe?
Monteur, in Foulton Street

148
00:11:16,433 --> 00:11:21,199
Je herinnerde het je toch? Ik denk dat je een deal voor ons kunt sluiten, man?

149
00:11:22,005 --> 00:11:22,761
Ik zou het op prijs stellen...

150
00:11:31,331 --> 00:11:32,746
Wil je de stap zetten, man?

151
00:11:33,089 --> 00:11:37,692
Kom op, man, weet je
waar heb ik het over... Zoals schooldagen...

152
00:11:41,217 --> 00:11:44,073
Oké, wacht maar
Hier voor een teken, oké?

153
00:11:53,251 --> 00:11:57,184
-Als ze erachter komen dat we politieagenten zijn, zijn we dood
- Kun je kalmeren? Je zult niets ontdekken.

154
00:11:57,449 --> 00:12:00,783
Wij zijn gewapend.
We zullen het moeten gebruiken, toch? Nou..

155
00:12:01,362 --> 00:12:05,460
Blijf kalm. Totdat je iets ziet en iemand gewapend is.

156
00:12:06,392 --> 00:12:08,912
Probeer je natuurlijk te gedragen, oké?

157
00:12:16,027 --> 00:12:18,403
Dus, hoe gaat het met je...?

158
00:12:19,814 --> 00:12:20,652
Hoeveel wil je?

159
00:12:21,481 --> 00:12:23,606
We zijn stoer, man...
Hoeveel vraag je?

160
00:12:24,183 --> 00:12:25,746
Vijf. Het kleine bundeltje.

161
00:12:26,379 --> 00:12:27,111
Drie.

162
00:12:27,437 --> 00:12:28,001
Vijf.

163
00:12:28,729 --> 00:12:31,126
Drie! Wat is het probleem kerel?
Dat is niet grappig!

164
00:12:34,342 --> 00:12:35,245
Kom engel...

165
00:12:35,637 --> 00:12:40,106
Hé, wat is dat voor een mond? Vragen wij om een ​​gunst?
Als je het niet wilt, steek ik het voor je aan

166
00:12:40,345 --> 00:12:41,669
Wat is er met je vriend, man?

167
00:12:42,361 --> 00:12:43,345
Fuck you, oké?!

168
00:12:44,808 --> 00:12:47,468
Denk je dat de enige binnen is?
wereld die rommel verkoopt, man?

169
00:12:49,564 --> 00:12:52,250
- Er zijn veel plaatsen daar...
- Hé, Spanje!!

170
00:12:52,659 --> 00:12:54,635
Spanje, je hebt 10 kleine bundels,
we hebben 50 verhalen.

171
00:13:07,761 --> 00:13:11,439
Oké, ik heb 10 bundels voor je.
Rustig maar, kerel.

172
00:13:11,995 --> 00:13:16,150
Een beetje onbeleefd, lieverd, sorry.
Laat me eens zien...

173
00:13:19,009 --> 00:13:21,246
Politie!

174
00:13:21,590 --> 00:13:25,772
Iedereen op de vloer!
Op de vloer!!!

175
00:13:32,506 --> 00:13:35,353
Uit...
Het zijn patrouilleofficieren in opleiding...

176
00:13:36,025 --> 00:13:40,411
En ze arresteerden deze man op Coney Island
voor deze geestdodende... bedrijven.

177
00:13:40,679 --> 00:13:41,181
Rechts.

178
00:13:42,023 --> 00:13:45,065
En toen kregen jullie dit
veel verborgen wapens...

179
00:13:45,385 --> 00:13:46,010
Dat is het!

180
00:13:47,816 --> 00:13:48,542
Waarom?

181
00:13:53,229 --> 00:13:54,392
Waar ben je aan het dienen?

182
00:13:54,927 --> 00:13:56,619
Op 7th Avenue, in Manhattan, bij SUB

183
00:13:58,279 --> 00:14:00,058
SUB: Beveiligingseenheid B

184
00:14:00,513 --> 00:14:01,478
Veiligheid?

185
00:14:02,231 --> 00:14:03,822
Betekent dit dat u verkeer "trekt"?

186
00:14:05,363 --> 00:14:06,215
Dat klopt.

187
00:14:07,536 --> 00:14:09,911
Buiten dienst, van een verkeerseenheid?

188
00:14:10,238 --> 00:14:12,099
Gekleed in kostuums en jij...

189
00:14:13,542 --> 00:14:17,478
Ik geef het op. Kom naar voren en tel
dit voor onderzoekers.

190
00:14:27,540 --> 00:14:28,320
Ja meneer.

191
00:14:30,115 --> 00:14:32,180
Heel jongens, laat mij
Leg de situatie aan hen uit, oké?

192
00:14:32,728 --> 00:14:36,378
Jij en je vriend zijn hier betrapt
je wapens en insignes op de Academie

193
00:14:36,666 --> 00:14:38,580
en besloot wat extra geld te verdienen

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,320
Dus je gaat naar een mond,

195
00:14:42,056 --> 00:14:43,931
ze vinden een man die drugs verkoopt

196
00:14:44,761 --> 00:14:48,119
"Luister eens, wij zijn agenten, we gaan je niet lastig vallen,

197
00:14:48,339 --> 00:14:49,971
het enige wat je hoeft te doen is ons wat "brood" geven

198
00:14:50,695 --> 00:14:51,674
Laten we zeggen... vijftig dollar.

199
00:14:52,818 --> 00:14:54,306
Nou, die hebben ze niet gekocht.

200
00:14:55,222 --> 00:14:56,647
En nu zit je midden in een bende...

201
00:14:57,119 --> 00:14:58,520
Je kunt hem niet afpersen

202
00:14:58,798 --> 00:15:00,565
En er komen nog meer mensen, dat was toch het plan?

203
00:15:01,425 --> 00:15:02,582
Heel slim...

204
00:15:03,615 --> 00:15:05,908
Klootzakken! Schurken.
Ze gingen ons geld afpakken!

205
00:15:06,336 --> 00:15:07,331
Verdomd nep!

206
00:15:08,149 --> 00:15:09,363
Natuurlijk, ik weet het, dat zeggen ze allemaal.

207
00:15:09,927 --> 00:15:11,394
Of welke andere situatie zou het kunnen zijn?

208
00:15:12,127 --> 00:15:13,897
Ik bedoel, waarom arresteerden ze hen dan?

209
00:15:14,832 --> 00:15:17,329
Oké, breng de gevangenen naar de
Strafhof van Brooklyn

210
00:15:18,033 --> 00:15:20,676
met een beetje geluk zijn ze klaar
het optreden tot Kerstmis

211
00:15:28,919 --> 00:15:30,309
Nummer 27...

212
00:15:31,169 --> 00:15:32,252
..."pão de moleque"

213
00:15:32,608 --> 00:15:34,907
Klaar met de gevangenen, vierde verdieping...

214
00:15:35,988 --> 00:15:37,075
Hé, wacht even

215
00:15:38,196 --> 00:15:39,368
Wat is er met deze gebeurd?

216
00:15:41,079 --> 00:15:46,079
Wat is dat in godsnaam? We hadden om vijf uur 's ochtends de papieren klaar, gingen naar huis, pakten onze uniformen, reden terug...

217
00:15:46,601 --> 00:15:50,962
... en we hebben onze gevangenen zes uur geleden gepakt
En jij slaat ons nummer over?

218
00:15:53,102 --> 00:15:54,936
Tien clubs corrigeren elke fout...

219
00:16:04,013 --> 00:16:05,602
Oké, we hebben het op hun manier geprobeerd.

220
00:16:06,337 --> 00:16:07,901
Laten we de onze proberen.
Wat zeg je?

221
00:16:10,278 --> 00:16:12,157
Ik denk dat we een aanpak moeten kiezen

222
00:16:14,894 --> 00:16:16,132
Keizerlijk Blauw... Gestolen

223
00:16:16,501 --> 00:16:17,379
Hoe zeker ben je?

224
00:16:17,660 --> 00:16:18,879
Slechts honderd van tien procent!

225
00:16:19,096 --> 00:16:20,846
Het is genoeg voor mij

226
00:16:22,568 --> 00:16:24,235
Zet de auto aan de kant!

227
00:16:36,502 --> 00:16:38,587
Wij zijn van de politie, kenteken en autopapieren

228
00:16:38,799 --> 00:16:40,088
Weet je niet wie ik ben?

229
00:16:41,433 --> 00:16:42,394
Nee meneer, ik weet het niet.

230
00:16:46,155 --> 00:16:47,533
Stop!

231
00:16:50,436 --> 00:16:52,949
Open... langzaam...

232
00:16:59,813 --> 00:17:01,510
Heer Jezus!

233
00:17:06,731 --> 00:17:09,813
Buiten dienst... zie je deze auto

234
00:17:10,087 --> 00:17:11,665
Dat er geen klacht was over diefstal...

235
00:17:11,665 --> 00:17:12,436
Dus jij...

236
00:17:14,129 --> 00:17:15,343
Het maakt niet uit...

237
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Van welke eenheid zei u dat u afkomstig bent?

238
00:17:16,788 --> 00:17:17,848
ONDER

239
00:17:18,471 --> 00:17:19,538
Welke?

240
00:17:19,754 --> 00:17:22,439
Sergeant, het is echt gestolen,
De klacht is zojuist binnengekomen...

241
00:17:23,663 --> 00:17:29,714
Sergeant, we hebben ernstige problemen bij SUB die moeten worden opgelost. Kunnen we stoppen met de onzin en beginnen met het papierwerk? Echt bedankt

242
00:17:30,379 --> 00:17:33,478
Don, deze jongens zijn van SUB.
Maak het snel voor ze, oké?

243
00:17:34,829 --> 00:17:37,646
SUB? Het maakt deel uit van het Commandokantoor, nietwaar?

244
00:17:40,553 --> 00:17:42,191
Finley, Manhattan-crimineel

245
00:17:42,604 --> 00:17:44,370
Dit is Grobncky, SUB

246
00:17:45,475 --> 00:17:51,304
Grobnky, SUB. Luister, Finley, ik stuur er twee nieuwe
mannen klaar voor dienst, Greenberg en Hantz

247
00:17:52,119 --> 00:17:54,519
Dat je ze op de zaak hebt gezet, O.M.R.P.

248
00:17:55,652 --> 00:17:57,508
Zo snel mogelijk,
Waar zijn jullie?

249
00:17:58,353 --> 00:18:00,583
Ja meneer, O.M.R.P.

250
00:18:01,536 --> 00:18:02,925
Hoe heet je ook alweer?

251
00:18:03,303 --> 00:18:04,458
Hartelijk dank, ik waardeer het.

252
00:18:10,321 --> 00:18:16,584
Luister, als jullie het niet te druk hebben, zou dat kunnen
koffie halen? En sigaren als je die hebt, zou geweldig zijn, bedankt

253
00:18:18,224 --> 00:18:19,224
Niet slecht, hè!

254
00:18:19,474 --> 00:18:22,600
We hebben 15 uur en tweeëntwintig bespaard
minuten in relatie tot onze laatste gebeurtenis

255
00:18:23,350 --> 00:18:25,102
Er is nooit een systeem geweest
dat was niet te omzeilen

256
00:18:25,350 --> 00:18:28,084
Weet jij wat we moeten doen? Ga naar een bar,
wat meisjes halen, wat zeg je ervan?

257
00:18:28,584 --> 00:18:33,691
Weet je wat ik denk? Dat we meisjes zullen vinden
in alle rechtbanken, heen en weer...

258
00:18:34,069 --> 00:18:35,053
O, mens!

259
00:18:37,603 --> 00:18:40,389
Pardon, officier.
Zou jij daarvoor kunnen zorgen?

260
00:18:49,021 --> 00:18:50,021
Hé, jullie!

261
00:18:51,305 --> 00:18:53,021
De kapitein wil praten
met jullie, jongens.

262
00:18:53,289 --> 00:18:54,572
We vermoeden dat je echt wilde...

263
00:18:54,822 --> 00:18:55,966
Wees voorzichtig met één ding

264
00:18:56,183 --> 00:18:59,069
Als je op een muis pisst,
Laat je kaneel niet weg...

265
00:19:02,245 --> 00:19:03,183
Meneer...

266
00:19:03,572 --> 00:19:06,754
Hantz en ik hebben van alles gedaan
dienst tijdens onze vrije uren,

267
00:19:07,162 --> 00:19:09,482
en wat we tot nu toe hebben bereikt
Wij worden schurken genoemd

268
00:19:09,482 --> 00:19:11,114
en behandeld worden
alsof we lepra hadden

269
00:19:11,950 --> 00:19:15,088
Vroeg beleefd, wat
Wat voor soort politiestop is dit?

270
00:19:15,912 --> 00:19:19,232
Het is een grote
organisatie is van dit type.

271
00:19:19,997 --> 00:19:21,364
Zoals General Motors...

272
00:19:21,664 --> 00:19:22,477
Zoals het leger...

273
00:19:23,054 --> 00:19:25,978
Heeft zijn eigen
systeem om dingen te doen

274
00:19:26,232 --> 00:19:29,053
Het kan de helft zijn
Gek, wie weet?

275
00:19:29,478 --> 00:19:30,558
Wat maakt het uit?

276
00:19:30,770 --> 00:19:33,382
Maar als je dat bent
dit systeem uitdagen

277
00:19:33,731 --> 00:19:36,633
Je zit in de problemen!!!

278
00:19:37,521 --> 00:19:38,932
Zelfs als we het niet bewijzen?

279
00:19:41,943 --> 00:19:42,883
Jongen...

280
00:19:44,148 --> 00:19:48,164
Ze behoren ook tot de NYPD
Ik weet hoe ik over water moet lopen...

281
00:19:49,321 --> 00:19:51,037
Ga terug naar de Verkeerspolitie

282
00:19:52,253 --> 00:19:53,913
Het is allemaal...

283
00:19:54,184 --> 00:19:55,357
Ik ben jullie zat, jongens.

284
00:19:55,610 --> 00:19:58,574
De stage is voorbij. En ik heb er een
Een heel coole plek voor jou.

285
00:19:59,233 --> 00:20:00,641
Ja meneer.

286
00:20:06,508 --> 00:20:07,399
O mens!!!

287
00:20:07,648 --> 00:20:09,275
Wat een plek om te wonen hè?!

288
00:20:10,336 --> 00:20:12,147
Het zal niet makkelijk zijn om hier te werken...

289
00:20:15,382 --> 00:20:17,522
Ik wilde weten op hoeveel tenen we stapten
om hier te eindigen...

290
00:20:18,948 --> 00:20:21,796
Ah, mensen die op straat staan
Het ontroert ons echt, nietwaar?

291
00:20:22,851 --> 00:20:24,303
We zitten tenminste in dezelfde wijk.

292
00:20:30,929 --> 00:20:33,976
Mensen leven graag zo.
Geen wonder dat de criminaliteit zo hoog is

293
00:20:37,146 --> 00:20:38,342
Mijn nieuwe huis...

294
00:20:41,570 --> 00:20:43,728
De oude 2-1...

295
00:20:49,868 --> 00:20:50,668
Hoe gaat het?

296
00:21:04,976 --> 00:21:06,179
Greenberg en Hantz

297
00:21:09,594 --> 00:21:11,134
Ja, meneer. Hartelijk dank.

298
00:21:13,476 --> 00:21:15,022
Hoe is het met je?
Greenberg en Hantz.

299
00:21:19,437 --> 00:21:20,901
U meldt zich voor dienst, meneer...

300
00:21:20,901 --> 00:21:21,707
Wat een geluk, toch?

301
00:21:26,188 --> 00:21:27,997
Oké, morgen ben je vrij.

302
00:21:28,309 --> 00:21:30,344
Buiten dienst? We zijn net aangekomen!

303
00:21:30,344 --> 00:21:31,841
Wat is jouw probleem?
Zijn ze doof?

304
00:21:31,841 --> 00:21:34,062
Ga nu naar beneden en kijk
zoek een kast voor je.

305
00:21:35,044 --> 00:21:36,887
Er zijn geen kasten, maar
kijk toch.

306
00:21:40,253 --> 00:21:41,706
21e district, luitenant O'Shaughnessy

307
00:21:42,716 --> 00:21:43,910
Wil je ophouden ons hiermee te kwellen?

308
00:21:45,800 --> 00:21:46,674
Wat maakt het uit?

309
00:21:49,232 --> 00:21:50,239
Hartelijk dank.

310
00:21:53,153 --> 00:21:54,529
Wij waarderen het, meneer.

311
00:22:00,286 --> 00:22:01,608
Hallo! Hoe is het met je?

312
00:22:02,974 --> 00:22:03,960
Greenberg en Hantz

313
00:22:04,616 --> 00:22:05,151
Hoe gaat het?

314
00:22:05,963 --> 00:22:07,727
Mijn God, ze zijn voorbij
de stage te verlaten.

315
00:22:08,992 --> 00:22:10,493
Waarom toch?
Stuur ons deze jongens?

316
00:22:10,849 --> 00:22:13,871
Dat is alles wat we hier nodig hebben. Twee
jongens die geld inzamelen voor Israël

317
00:22:24,207 --> 00:22:26,756
Ik weet niet hoe het met je is afgelopen
hier, het maakt mij niet uit.

318
00:22:27,536 --> 00:22:31,904
Ga gewoon uit met de jongens, nietwaar?
schud niets en alles komt goed, oké?

319
00:22:46,759 --> 00:22:48,718
Het spijt me, meneer. Wij zouden het kunnen
Even praten, alstublieft?

320
00:22:50,883 --> 00:22:52,368
Wil je met mij praten?

321
00:22:53,179 --> 00:22:54,494
Ja. Greenberg en Hantz

322
00:22:56,181 --> 00:22:56,870
En?

323
00:22:57,302 --> 00:22:59,260
Je hebt vast wel eens van ons gehoord.
Ik weet dat Kapitein Busch gebeld heeft.

324
00:23:00,084 --> 00:23:01,572
Wij vragen om samen te werken.

325
00:23:02,230 --> 00:23:03,384
Wacht even. Wacht daar.

326
00:23:04,023 --> 00:23:05,512
Laat het gordijn zakken. De blinden!

327
00:23:09,671 --> 00:23:11,846
Voor zover ik weet, allemaal
wijk is gepest.

328
00:23:13,087 --> 00:23:14,282
Ik weet dat de telefoon dat is.

329
00:23:15,789 --> 00:23:19,297
- Afgeluisterd?
- Ja, geniet. Met telefoontap.

330
00:23:20,163 --> 00:23:22,156
- Door wie? Wie zou...?
-God weet...

331
00:23:23,299 --> 00:23:27,348
Binnenlandse Zaken... Mensenhandelaars...
Pooiers... Misschien allemaal...

332
00:23:30,578 --> 00:23:31,918
Ah, ze willen samenwerken, nietwaar?

333
00:23:32,223 --> 00:23:32,903
- Ja
-Alsjeblieft

334
00:23:33,515 --> 00:23:34,271
- Waarom?
- Omdat

335
00:23:34,271 --> 00:23:35,413
Vanwege onze gebeurtenissen!

336
00:23:36,003 --> 00:23:38,867
We hebben vijfenveertig arrestaties verricht!
Veel meer dan de Narcotica-mensen.

337
00:23:38,867 --> 00:23:40,193
Stop alsjeblieft. Hij arriveert.

338
00:23:42,454 --> 00:23:44,531
Je bent nu in Bed-Stuy

339
00:23:46,221 --> 00:23:50,654
Mensen geven er niets om
voor wat je kunt doen.

340
00:23:51,828 --> 00:23:55,979
- Maar ik denk dat twee nieuwelingen samen...
- Meneer, meneer...

341
00:23:58,061 --> 00:24:00,687
De deur uit, jongens. Dit
gesprek is voorbij. Uit, uit.

342
00:24:06,400 --> 00:24:08,416
- Twee dagen vrij, hé!
- Oké, dat is cool.

343
00:24:08,732 --> 00:24:11,339
- Deze kapitein weet nog steeds niet wat
Op onze vrije dagen doen we het samen.

344
00:24:33,386 --> 00:24:34,845
Dit is prachtig. Laten we gaan.

345
00:24:45,889 --> 00:24:47,105
Hé, mooi...

346
00:24:49,823 --> 00:24:51,882
Het spijt me. Woont u in de buurt?

347
00:24:55,261 --> 00:24:56,194
Waar ga je heen?

348
00:24:56,479 --> 00:24:58,543
Waar ga je heen?

349
00:24:59,898 --> 00:25:01,914
Nee, ik moet deze aanwijzing controleren. Laten we gaan.

350
00:25:18,188 --> 00:25:20,642
Ben je gek? Er zijn er vier
stoere pooiers daar...

351
00:25:20,985 --> 00:25:22,424
Dus wat? We zijn samen, toch?

352
00:25:22,735 --> 00:25:28,333
Hé, lieverd... Jij.
Laten we gaan. Kom hier...

353
00:25:39,301 --> 00:25:41,507
Kom op, lieverd, ik weet het
dat je niet verlegen bent...

354
00:25:53,954 --> 00:25:57,140
-Ben je Joods?
-Nee, maar ik heb een joodse cliënt.

355
00:25:58,544 --> 00:26:00,041
Ik ben een aardige vent.

356
00:26:02,229 --> 00:26:04,199
Wauw, jij bent echt prachtig.

357
00:26:11,228 --> 00:26:16,291
Ik ben een politieagent. Ik zweer bij God,
Ik ga niets doen

358
00:26:17,366 --> 00:26:18,868
Het enige wat ik wil is een gunst. Alsjeblieft.

359
00:26:20,013 --> 00:26:23,463
Kunt u mij vertellen of die er zijn?
drugspasser in de buurt? Bedankt.

360
00:26:27,415 --> 00:26:28,448
Kom op, Hantz, rennen.

361
00:26:33,173 --> 00:26:34,480
Wat is daar verdomme aan de hand?

362
00:26:35,448 --> 00:26:36,993
Slecht nieuws kerel. Dat is zij
bij de bevalling.

363
00:26:37,383 --> 00:26:38,960
Ze krijgt een baby.
Daar op de bovenste verdieping!

364
00:26:39,196 --> 00:26:39,805
Laten we gaan!

365
00:26:44,556 --> 00:26:45,665
Ze had niet zo moeten schreeuwen.

366
00:26:46,919 --> 00:26:48,259
Wie denkt ze wel dat ze is om zo te schreeuwen?

367
00:26:49,851 --> 00:26:50,999
- Ik moet terug.
- Wat?

368
00:26:51,411 --> 00:26:52,598
Kom op man, ik moet gaan!

369
00:26:56,264 --> 00:26:56,907
Kerel...

370
00:26:57,375 --> 00:27:00,201
Vertel dat gekke meisje van je
Schreeuw niet meer zo, weet je?

371
00:27:05,377 --> 00:27:06,556
Doe dat niet nog een keer.

372
00:27:06,815 --> 00:27:08,735
Ik hou niet van mensen die zo de controle verliezen

373
00:27:09,675 --> 00:27:10,447
O ja...

374
00:27:10,898 --> 00:27:13,348
Of ik zal je aanklagen voor het verstoren van de vrede.

375
00:27:34,537 --> 00:27:37,303
- Ik ben hier niet zeker van.
- Ach, kom op man...

376
00:27:37,961 --> 00:27:42,334
Ik heb je alles verteld, namen, waar het hol van is
Earl en zaken wonen in appartement 4C.

377
00:27:44,356 --> 00:27:45,413
Dus waarom heb je mij nodig?

378
00:27:45,413 --> 00:27:46,874
Om de doos te plaatsen.

379
00:27:48,293 --> 00:27:52,473
Dus, wil jij een van mij zijn?
geregistreerde informanten of niet?

380
00:27:55,605 --> 00:27:56,961
Laten we ja zeggen... Ik bedoel,

381
00:27:58,279 --> 00:27:59,354
zou je het mij willen geven?

382
00:28:02,066 --> 00:28:03,257
Nou, ik ben een agent.

383
00:28:03,755 --> 00:28:05,695
Strips kunnen dat niet
zorgen voor verslaafden.

384
00:28:06,178 --> 00:28:10,060
Stel je voor dat je mij een plek geeft
raar als de verslaafde een arme man is

385
00:28:12,933 --> 00:28:14,215
Hij heeft alles man.

386
00:28:15,998 --> 00:28:18,054
Zelfs pakketten die in de schoorsteen zijn gestapeld...

387
00:28:18,592 --> 00:28:19,550
O ja...

388
00:28:20,658 --> 00:28:21,973
Hoe gek...

389
00:28:22,634 --> 00:28:24,356
Stel je de rechercheurs voor, man...

390
00:28:24,676 --> 00:28:26,849
de verslaafde tegen de schoorsteen duwen...

391
00:28:30,930 --> 00:28:32,698
Kom op, kom op kerel. Ben je er klaar voor?

392
00:28:32,698 --> 00:28:34,870
Ik snap het man, cool.

393
00:28:35,885 --> 00:28:37,802
- De doos is voorbereid
- Geweldig.

394
00:28:49,976 --> 00:28:51,740
- Is dit legaal?
- Koel?

395
00:28:53,704 --> 00:28:58,597
Eerlijk gezegd zie ik iets tussen moord en moord in
en kus de zijkant van een cactus...

396
00:28:59,018 --> 00:29:01,210
Ga weg met dat bedrijf. Laten we gaan.

397
00:29:21,460 --> 00:29:22,771
Ik ben betrouwbaar.

398
00:29:23,366 --> 00:29:24,700
Kan ik iets sterkers krijgen?

399
00:29:25,220 --> 00:29:27,695
Nu gaan we uit elkaar, man.
Wacht, oké?

400
00:29:33,606 --> 00:29:35,282
Hé, Earl, kom hier.

401
00:29:52,062 --> 00:29:56,937
Steek uw hand op! Steek uw hand op!

402
00:29:58,166 --> 00:29:59,439
Sta op, kom op!

403
00:30:03,962 --> 00:30:05,109
Omhoog!

404
00:30:05,467 --> 00:30:07,120
Beweeg niet, beweeg uw handen niet.

405
00:30:08,501 --> 00:30:09,967
- Alles goed?
- Ja.

406
00:30:11,145 --> 00:30:12,143
Ik zei dat je niet moest bewegen...

407
00:30:14,437 --> 00:30:15,919
O, mens...

408
00:30:26,692 --> 00:30:28,407
- Wat er binnen gebeurt
- Het is oké.

409
00:30:36,833 --> 00:30:37,804
Zoek ze, zoek ze!

410
00:30:41,793 --> 00:30:44,855
Goed gedaan heren, deze mannen
zijn nog niet opgezocht

411
00:30:49,754 --> 00:30:50,967
Ongelooflijk

412
00:30:51,297 --> 00:30:52,905
We proberen deze man te pakken voor...

413
00:30:54,154 --> 00:30:56,297
- Wie ben jij?
- Greenberg en Hantz

414
00:30:57,293 --> 00:30:58,214
Waar werk je?

415
00:30:58,630 --> 00:30:59,610
In het 21e arrondissement.

416
00:31:00,156 --> 00:31:01,229
Het is onze wijk.

417
00:31:02,359 --> 00:31:03,999
En hoe komt het dat ik jullie nooit heb gezien, jongens?

418
00:31:05,214 --> 00:31:06,439
Wanneer ben je hier begonnen met werken?

419
00:31:07,509 --> 00:31:11,126
Het bedrijf is wat we zullen starten
morgen hier werken.

420
00:31:12,491 --> 00:31:13,082
Kapitein.

421
00:31:16,280 --> 00:31:17,344
Blijf in beweging, laten we gaan!

422
00:31:24,828 --> 00:31:25,678
Dwing me niet, man.

423
00:31:25,976 --> 00:31:27,035
Wat is er mis met jou?

424
00:31:31,622 --> 00:31:32,859
Ik heb er vier voor Narcotica

425
00:31:33,895 --> 00:31:34,975
Oké, neem ze.

426
00:31:36,911 --> 00:31:37,396
Groenberg.

427
00:31:38,142 --> 00:31:38,662
Hantz.

428
00:31:39,825 --> 00:31:40,378
Kom hier.

429
00:31:44,986 --> 00:31:45,950
Als ze ongelijk hebben...

430
00:31:46,734 --> 00:31:47,844
Ik hang je op.

431
00:31:48,297 --> 00:31:50,422
- Kapitein
- Genoeg.

432
00:31:55,804 --> 00:31:57,383
- Wat een prachtig stel grappige jongens hebben we.

433
00:31:57,809 --> 00:32:00,686
- �. Twee slimme zou ik zeggen.

434
00:32:01,201 --> 00:32:03,090
Twee klootzakken die het ons zullen leren
lessen en vul onze tas

435
00:32:03,329 --> 00:32:04,799
- Kom op, laten we gaan...

436
00:32:08,544 --> 00:32:14,260
Een halve kilo heroïne. Ik zou graag willen weten wat ze deden
met de andere halve kilo voordat we aankwamen

437
00:32:14,740 --> 00:32:16,901
Als het aan mij lag,
Ik zou de afdeling Binnenlandse Zaken bellen.

438
00:32:17,520 --> 00:32:20,210
Ondertussen zou ik hun konten in de gevangenis stoppen.

439
00:32:20,970 --> 00:32:24,057
Luisteren. Hoe heb je de verslaafde betaald?
de kartonnen doos voorbereiden?

440
00:32:24,370 --> 00:32:25,617
Met geld of drugs?

441
00:32:26,383 --> 00:32:30,321
De informant van een politieagent is zijn probleem
en het is zijn risico. Wist je dat?

442
00:32:31,598 --> 00:32:33,455
Het heeft geen zin, ze gaan ons hiermee voor de gek houden.

443
00:32:33,897 --> 00:32:35,820
Wie heeft je dit verteld,
wat is dat in godsnaam?

444
00:32:36,063 --> 00:32:37,463
Wij zijn mensen, Hantz.

445
00:32:38,010 --> 00:32:40,149
Wij houden er niet van om onszelf voor de gek te houden

446
00:32:41,525 --> 00:32:44,446
Wat heb je gedaan met de heroïne die je hebt gestolen?

447
00:32:45,696 --> 00:32:49,121
Ik heb het verkocht... aan je moeder, achterlijk!

448
00:32:53,386 --> 00:32:55,466
ONDERZOEKERSTEAM

449
00:33:00,224 --> 00:33:00,868
Met toestemming

450
00:33:12,925 --> 00:33:13,612
Het is niet goed.

451
00:33:14,561 --> 00:33:16,804
- Wat is er?
- Niets aan de hand. Ik wil dat je daar teruggaat

452
00:33:17,057 --> 00:33:18,258
en begin helemaal opnieuw.

453
00:33:19,435 --> 00:33:20,326
Laat me dit zien

454
00:33:28,797 --> 00:33:30,054
De papieren lijken mij oké.

455
00:33:31,246 --> 00:33:32,073
Speel vooruit.

456
00:33:34,072 --> 00:33:36,122
Kapitein Krasna, mag ik u even spreken?

457
00:33:36,354 --> 00:33:37,359
Hij is jullie baas, jonge mensen.

458
00:33:37,618 --> 00:33:39,492
Hij verdeelt de taken.

459
00:33:41,086 --> 00:33:42,420
Probeer goede vrienden te zijn.

460
00:33:51,256 --> 00:33:54,280
- Eenentwintigste, een momentje...
Wacht!

461
00:34:42,759 --> 00:34:44,555
Waarom laten ze toe dat ze deze kinderen dit aandoen?

462
00:34:44,555 --> 00:34:46,209
Ze verkopen hier drugs alsof het snoepjes zijn

463
00:34:46,209 --> 00:34:48,043
Twintig jaar geleden was dit niet zo

464
00:34:48,338 --> 00:34:50,383
Zwarte kinderen hier in de buurt en niemand is een man,

465
00:34:50,850 --> 00:34:52,442
Waarom praat je met ze, idioot!

466
00:34:52,868 --> 00:34:54,715
Je weet dat ze ook werken
voor de gebroeders Hayes!

467
00:34:56,397 --> 00:34:57,230
Het is waar!

468
00:34:58,378 --> 00:34:59,325
Wie zijn de gebroeders Hayes?

469
00:35:00,332 --> 00:35:02,790
Hij heeft een snoepwinkel aan Yukon Avenue

470
00:35:03,612 --> 00:35:06,604
Vermoedelijk de grootste leverancier
van medicijnen op dit gebied.

471
00:35:06,900 --> 00:35:07,630
Vermoedelijk?

472
00:35:08,302 --> 00:35:10,129
Dat klopt... zogenaamd.

473
00:35:21,492 --> 00:35:22,724
Onze moeder!

474
00:35:24,183 --> 00:35:26,754
Om jou in deze machine te stoppen,
Je zou voor de maffia moeten werken.

475
00:35:27,602 --> 00:35:28,634
Wie zijn de gebroeders Hayes

476
00:35:29,256 --> 00:35:30,895
- Greenberg, laat me weten wanneer
Maak deze twee af, ja?

477
00:35:32,020 --> 00:35:33,019
Ik heb er nog tien voor je.

478
00:35:33,928 --> 00:35:34,887
Dank u, meneer!

479
00:35:37,738 --> 00:35:39,255
Wat weet jij over de Hayes?

480
00:35:39,493 --> 00:35:40,430
Niet meer dan jij.

481
00:35:40,773 --> 00:35:43,583
Het voorziet in 85% van de voorbijgangers
van drugs in deze wijk

482
00:35:44,370 --> 00:35:46,324
En dat doet ze al een tijdje

483
00:35:48,403 --> 00:35:50,054
Wat bedoel je, mijn zoon?

484
00:35:50,721 --> 00:35:52,158
Denk je dat hij bescherming krijgt?

485
00:35:54,270 --> 00:35:57,178
Daarbuiten denken we van wel,
maar niemand op 21-jarige leeftijd, net als ik,

486
00:35:57,431 --> 00:36:00,146
Ik zeg alleen... denk je dat?
het maakt de hoge pieten daar niets uit

487
00:36:01,225 --> 00:36:03,751
Mijn onderzoekers hebben een inval gedaan
zo vaak in die snoepwinkel

488
00:36:05,047 --> 00:36:06,863
Ze hebben de Hayes nooit ergens mee betrapt

489
00:36:07,123 --> 00:36:09,017
Het zou heel dom zijn om te vertrekken
voorraad in de buurt

490
00:36:09,017 --> 00:36:10,079
Sorry meneer..

491
00:36:10,286 --> 00:36:12,021
Vind je het erg als ik iets voorstel, alsjeblieft?

492
00:36:12,021 --> 00:36:15,858
Wat je moet doen is de voorbijgangers onder druk zetten,
met alle mannen die we hebben

493
00:36:16,123 --> 00:36:19,702
Tot ze uit hun zakken bloedden, toen dwongen we
de Hayes om op te treden

494
00:36:21,063 --> 00:36:21,801
Nee?

495
00:36:22,334 --> 00:36:23,144
- Vergeet het!

496
00:36:24,567 --> 00:36:26,019
- Wilt u dat wij ons aan de regelgeving houden?

497
00:36:26,622 --> 00:36:27,144
Hij arriveert!

498
00:36:33,794 --> 00:36:37,109
Loop, loop! Hier, hier...
Houd op!

499
00:36:39,515 --> 00:36:40,444
Mevrouw

500
00:36:40,689 --> 00:36:44,376
De dame gaf geen signaal voordat ze zich omdraaide.
Licentie en registratie, alstublieft.

501
00:36:52,169 --> 00:36:53,384
- Hoe is het met je?
- Alles goed.

502
00:36:53,732 --> 00:36:55,440
Zo'n coole auto
en er zit geen uitlaatdemper in?

503
00:37:16,533 --> 00:37:17,221
Kapitein wacht!

504
00:37:19,588 --> 00:37:20,252
Kapitein!

505
00:37:24,706 --> 00:37:26,643
Ik had de veiligheid van mijn district

506
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
Een wandeling door het park...

507
00:37:28,973 --> 00:37:29,955
Wat konden ze doen?

508
00:37:30,369 --> 00:37:32,862
Elke keer als er een idioot langskwam, vroegen ze
licentie, kleine overtreding,

509
00:37:33,521 --> 00:37:35,971
Ze hebben niet alleen de auto's beboet, nee.

510
00:37:37,907 --> 00:37:39,096
Ze hebben de voertuigen in beslag genomen!

511
00:37:40,499 --> 00:37:41,413
Kapitein, wacht even...

512
00:37:42,251 --> 00:37:43,298
Wat kan ik doen, kapitein?

513
00:37:44,785 --> 00:37:47,003
De klootzakken volgden
strikt de regelgeving.

514
00:37:48,690 --> 00:37:52,717
Nu heb ik een wagenpark voor me...

515
00:38:10,304 --> 00:38:10,999
Ik weet het.

516
00:38:11,648 --> 00:38:12,751
Ze volgden de regels.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,019
En het allerbelangrijkste...

518
00:38:17,685 --> 00:38:19,244
Gisteren zag ik je schema veranderen

519
00:38:19,776 --> 00:38:20,700
Ik hoefde niets te doen...

520
00:38:22,136 --> 00:38:23,938
Hoe hebben ze dit zo snel opgelost?

521
00:38:24,291 --> 00:38:25,308
Wij hebben een methode ontwikkeld

522
00:38:25,617 --> 00:38:27,682
Ja. Wij zijn anders, kapitein.

523
00:38:28,595 --> 00:38:30,608
Zet ons maar als
een paar en we laten het je zien

524
00:38:31,102 --> 00:38:33,183
Ik denk dat de kapitein van 21 moet houden, toch?

525
00:38:35,073 --> 00:38:35,763
Hoe kon ik?

526
00:38:36,475 --> 00:38:37,689
Het is een onzin DP...

527
00:38:38,155 --> 00:38:40,576
Als je het niet leuk vindt om ons samen te brengen, maar
we vergroten de gevangenissen

528
00:38:41,005 --> 00:38:43,139
hij zou toch zijn credits krijgen, nietwaar?

529
00:38:43,700 --> 00:38:44,872
Zou jij niet winnen?

530
00:39:02,885 --> 00:39:04,981
Wil je iets vandaag, lieverd?
Wat zeg je?

531
00:39:16,662 --> 00:39:19,214
Ik ben er niet 100% van overtuigd dat deze plek

532
00:39:19,760 --> 00:39:21,573
wees de beste voor twee blanke agenten

533
00:39:23,077 --> 00:39:23,886
Het is ons gebied, Bobby.

534
00:39:25,671 --> 00:39:28,291
Wij moeten eraan wennen.
Wij moeten het weten.

535
00:39:29,290 --> 00:39:30,369
Binnen en buiten.

536
00:39:32,935 --> 00:39:35,228
Mijn zorg is de 1,80 m lange.

537
00:39:37,976 --> 00:39:40,199
Patty en Liza wachten op ons
bij Liza's huis.

538
00:39:41,240 --> 00:39:42,365
Jij zorgt ervoor

539
00:39:42,771 --> 00:39:43,592
Ik blijf hier.

540
00:39:47,886 --> 00:39:48,841
Groetjes.

541
00:40:05,748 --> 00:40:06,508
Pardon.

542
00:40:14,973 --> 00:40:17,497
Ik heb nagedacht. Ik neem het haar niet kwalijk
omdat je zo schreeuwt

543
00:40:19,382 --> 00:40:23,178
Weet je... Haal gewoon mijn badge tevoorschijn
kunnen problemen zijn. Sorry.

544
00:40:31,514 --> 00:40:34,282
Kijk, als het vult
Zeg maar. Ik stap uit.

545
00:40:38,995 --> 00:40:40,281
Oh, wauw, maak je een grapje...

546
00:40:48,682 --> 00:40:49,807
Kom op, het is tabak...

547
00:40:51,920 --> 00:40:54,706
Zelfs als dat niet zo was, heb ik dat nooit gedaan
één marihuana-arrestatie in het leven

548
00:40:56,341 --> 00:40:57,231
Kun je het geloven...

549
00:40:59,609 --> 00:41:01,390
Je maakt mensen nerveus, man...

550
00:41:02,825 --> 00:41:04,708
Wat wil je? Vijftig dollar om weg te gaan?

551
00:41:07,857 --> 00:41:10,191
Ik ben een agent, forceer het niet, man.

552
00:41:11,028 --> 00:41:12,080
Maak je een grapje...

553
00:41:12,436 --> 00:41:13,890
Een politieagent die geld afpakt?

554
00:41:14,214 --> 00:41:17,264
Het zou beter zijn om je naar de gevangenis te brengen
voor de zes wapens die ik bij jou verborgen zag.

555
00:41:17,666 --> 00:41:20,092
Waarom zou ik het je moeilijk maken?

556
00:41:26,285 --> 00:41:27,439
Ik ben Dave Greenberg.

557
00:41:28,663 --> 00:41:30,642
En wat wil je van mij,
Dave Groenberg

558
00:41:30,896 --> 00:41:31,886
Ik weet het niet, ik weet het niet.

559
00:41:34,874 --> 00:41:36,074
Ik zweer het, ik heb geen idee...

560
00:41:41,787 --> 00:41:44,952
Dat weet ik....
Ik heb nog veel te leren....

561
00:41:45,457 --> 00:41:46,419
Ik probeer het.

562
00:41:47,583 --> 00:41:48,551
Weet je, ik...

563
00:41:49,340 --> 00:41:50,686
Ik probeer te leren over...

564
00:41:52,074 --> 00:41:53,973
Drugs, favela's,

565
00:41:56,308 --> 00:41:57,430
Wees opgeleid

566
00:42:02,239 --> 00:42:04,696
Er zijn geen kortere wegen, Dave Greenberg

567
00:42:19,619 --> 00:42:20,619
Wij zijn aangekomen

568
00:42:21,042 --> 00:42:22,196
Dit is waar ik woon

569
00:42:40,854 --> 00:42:43,121
- Wat moeten we weten hoe we leven?
- Waarom niet?

570
00:42:54,324 --> 00:42:55,579
Wat doe jij hier, kerel?

571
00:42:56,591 --> 00:42:57,502
Kalmeer

572
00:43:10,934 --> 00:43:12,497
Je wordt zeer gerespecteerd, Sara.

573
00:43:13,388 --> 00:43:15,958
Omdat ik een broer heb
heel slecht in de gevangenis van Attica

574
00:43:16,373 --> 00:43:17,634
Daan komt terug.

575
00:43:27,606 --> 00:43:29,676
Wauw, ik heb ooit gewonnen
goed geld om dit te doen.

576
00:43:30,865 --> 00:43:33,065
Het dorp, Baltimore.

577
00:43:35,176 --> 00:43:36,775
Allah in de hemel...

578
00:43:38,588 --> 00:43:39,410
Maar weet je...

579
00:43:40,039 --> 00:43:42,021
Het maakt niemand meer uit
met goede strippers

580
00:43:43,865 --> 00:43:44,505
 �...

581
00:43:47,830 --> 00:43:49,648
Als je het in een film kunt zien,
waarom maakt het uit?

582
00:43:50,987 --> 00:43:53,005
Naast prostituees zijn er nog andere beroepen

583
00:43:53,884 --> 00:43:55,415
Maar met mijn opleiding

584
00:43:56,083 --> 00:43:59,175
Oh zeker, dat zou kunnen
schoonmaak bij Plaza Hotel

585
00:43:59,549 --> 00:44:00,538
Weet je wat ik bedoel?

586
00:44:01,051 --> 00:44:02,860
Maar tussen jou en mij, "Charlie"

587
00:44:03,770 --> 00:44:06,038
Met mijn staart kwispelen is niet mijn stijl

588
00:44:06,868 --> 00:44:07,705
Je begrijpt het, nietwaar?

589
00:44:14,862 --> 00:44:16,097
Maar dat was echt dom.

590
00:44:16,562 --> 00:44:18,129
Knip vóór het hoofdonderdeel

591
00:44:19,688 --> 00:44:21,673
Het is alleen dat jij, weet je... Ik niet
het soort man dat

592
00:44:22,030 --> 00:44:24,529
...trekt zijn kleren uit met bijbedoelingen

593
00:44:26,791 --> 00:44:27,902
Kijk, Sara...

594
00:44:28,445 --> 00:44:29,492
Daar gaan we weer.

595
00:44:30,763 --> 00:44:32,730
Ja, je hebt gelijk.
Het is de oude litanie.

596
00:44:33,278 --> 00:44:34,245
Maar ik meen het.

597
00:44:35,181 --> 00:44:38,414
Bobby en ik gaan de riemlussen strakker maken
van drugs als nooit tevoren

598
00:44:39,860 --> 00:44:41,725
Tegelijkertijd heb ik misschien hulp nodig.

599
00:44:42,534 --> 00:44:43,399
Af en toe een tip?

600
00:44:44,299 --> 00:44:45,284
Echt niet.

601
00:44:46,204 --> 00:44:46,788
Waarom?

602
00:44:47,641 --> 00:44:49,366
Ik zal niet helpen de broers te arresteren

603
00:44:50,110 --> 00:44:53,364
We hebben het over mannen die
ze geven heroïne aan zwarte kinderen

604
00:44:56,221 --> 00:44:59,078
Als u geen deel uitmaakt van
oplossing, maakt deel uit van het probleem.

605
00:45:41,949 --> 00:45:43,965
Ik heb de 6's, schat.
Het is tijd!

606
00:45:45,591 --> 00:45:47,645
Probeer je mij te beroven, waarom?

607
00:45:48,177 --> 00:45:52,385
De broers hebben problemen gehad, schat.
Wat $ 4 was, is nu $ 6. Hoeveel wil je?

608
00:45:53,958 --> 00:45:56,181
Ik weet het niet man, laat me een monster zien

609
00:46:17,573 --> 00:46:18,787
Hé, man, waar ga je heen?

610
00:46:23,118 --> 00:46:25,020
Kom op schatje, kom op!

611
00:46:40,156 --> 00:46:41,261
Geef het door aan het Bureau Binnenlandse Zaken.

612
00:46:46,204 --> 00:46:47,572
Leg uw bonnetjes op mijn tafel.

613
00:46:49,700 --> 00:46:50,305
Wat?

614
00:46:50,705 --> 00:46:52,482
Leg uw bonnetjes op mijn tafel.

615
00:46:54,669 --> 00:46:55,590
Binnenlandse Zaken?

616
00:46:56,430 --> 00:46:58,543
Ik heb twee rekruten van
namen Greenberg en Hantz.

617
00:47:00,500 --> 00:47:02,119
Ah, je hebt deze namen wel eens gehoord, nietwaar?

618
00:47:02,386 --> 00:47:07,071
Dat is goed, want alles wat ze weten te doen
Narcoticadienst buiten kantooruren

619
00:47:07,668 --> 00:47:08,731
Weet jij dit ook al?

620
00:47:10,244 --> 00:47:11,758
Natuurlijk zijn ze dat! Het moet zo zijn!

621
00:47:13,623 --> 00:47:15,945
Kun je het notitieboekje komen halen?
Juist...

622
00:47:16,776 --> 00:47:17,947
Dank u, inspecteur.

623
00:47:21,685 --> 00:47:23,715
Ik heb jullie net afgeleverd, jongens.

624
00:47:24,557 --> 00:47:26,351
Integriteitstest
met een undercoveragent

625
00:47:26,680 --> 00:47:28,182
Het maakt niet uit als ze het niveau niet halen

626
00:47:28,895 --> 00:47:30,042
De Informatiedienst geeft nooit op

627
00:47:30,675 --> 00:47:32,616
Indien nodig zullen zij deze inlijsten.

628
00:47:33,256 --> 00:47:34,152
Mijn advies is

629
00:47:34,838 --> 00:47:36,493
lever nu uw badges in...

630
00:47:39,086 --> 00:47:40,552
Geef jezelf aan, ze kunnen het met rust laten.

631
00:47:43,023 --> 00:47:44,249
Kent u de Servettencommissie?

632
00:47:45,585 --> 00:47:50,769
Het is een plan opgezet door een nobele burgemeester
om corruptie bij de politie van New York aan het licht te brengen

633
00:47:51,708 --> 00:47:53,959
Niemand mag haar, zelfs de afdeling Binnenlandse Zaken niet.
Dus...

634
00:47:54,506 --> 00:47:58,913
Als ze snel en discreet om ontslag vragen
ze kunnen het met rust laten.

635
00:48:00,804 --> 00:48:02,910
Op de een of andere manier zijn ze klaar
aan de andere kant, dus waarom niet?

636
00:48:04,037 --> 00:48:05,369
Lees mijn gedachten, Bobby...

637
00:48:07,254 --> 00:48:10,052
Als je onze badges wilt, ben je de eerste
stap om ons te arresteren

638
00:48:11,724 --> 00:48:13,210
Wat maakt het uit!
Wachten!

639
00:48:15,463 --> 00:48:16,215
Wachten.

640
00:48:19,160 --> 00:48:21,790
De integriteitstest liegt.

641
00:48:23,096 --> 00:48:24,552
Ik heb het ooit op televisie gezien...

642
00:48:25,362 --> 00:48:26,837
Ik was alleen je reactie aan het testen.

643
00:48:28,224 --> 00:48:29,442
Jij bent geslaagd.

644
00:48:30,944 --> 00:48:33,793
Vanaf nu is Herb Krasnar bij je.

645
00:48:41,229 --> 00:48:43,634
"Herbinho", waar ben je geweest?

646
00:48:44,039 --> 00:48:45,902
Ik werd gek en liep...

647
00:48:47,079 --> 00:48:48,138
Beetje bij beetje...

648
00:48:48,684 --> 00:48:51,979
waarschijnlijk allemaal omdat
Ik nam risico's met de kansen

649
00:48:53,969 --> 00:48:57,354
Iets wat ik al heel lang niet meer heb gedaan

650
00:48:57,892 --> 00:48:58,665
Wat, meneer?

651
00:48:59,199 --> 00:49:00,543
Vertrouw een agent.

652
00:49:03,848 --> 00:49:06,967
In dat geval, mijnheer, wil ik er een paar zeggen
kleine dingen over hoe wij werken...

653
00:49:06,967 --> 00:49:09,651
Ben je gek?
Ik wil het niet eens weten.

654
00:49:09,941 --> 00:49:11,073
Blijf het gewoon doen.

655
00:49:12,054 --> 00:49:13,647
Ga daarheen en vecht met ze.

656
00:49:14,448 --> 00:49:15,974
Arresteer ze. Verhoog de flagranten.

657
00:49:16,177 --> 00:49:17,473
Doe het voor mij, jongens.

658
00:49:18,193 --> 00:49:21,589
Haal me uit dit verdomde district!

659
00:49:40,878 --> 00:49:41,676
Alles goed?

660
00:49:42,207 --> 00:49:42,774
Laten we gaan!

661
00:50:37,688 --> 00:50:38,618
Waar kijk je naar, broer?

662
00:50:39,002 --> 00:50:40,643
Niets. Een paar stroken.

663
00:50:41,226 --> 00:50:42,251
Het zijn niet die nieuwelingen, toch?

664
00:50:42,616 --> 00:50:45,423
Nee. Gewoon de goede oude buurman Aple Roberts.

665
00:50:48,516 --> 00:50:49,955
Wat zei je, mijn broer?

666
00:50:50,649 --> 00:50:53,459
Wil je dat ik het aan broeder Hayes vertel?
Wie kan er geen 50 kleine bundels verkopen?

667
00:50:53,991 --> 00:50:56,347
Nee, dat doe ik niet, kerel. Ik wil niet
lastig broer Hayes

668
00:51:00,533 --> 00:51:01,415
Leuk, wie is de volgende?

669
00:51:04,454 --> 00:51:06,192
Laat ons je handen zien!
Laten we gaan! Jij, hier!

670
00:51:06,629 --> 00:51:07,409
Laat vallen!

671
00:51:08,132 --> 00:51:09,468
Laten we gaan! Wat is het probleem?
Jullie allebei, sta op!

672
00:51:11,095 --> 00:51:11,767
Lopen!

673
00:51:13,392 --> 00:51:14,865
Voorzichtig, Groenberg.

674
00:51:16,143 --> 00:51:17,389
Beweeg die kont!

675
00:51:25,481 --> 00:51:26,855
Houd je handen omhoog!

676
00:51:31,567 --> 00:51:32,739
Kom op, beweeg!

677
00:51:33,676 --> 00:51:34,790
Welke kerel?
Leg je handen niet op mij.

678
00:51:35,069 --> 00:51:36,537
Houd ze daar.

679
00:51:38,600 --> 00:51:40,138
Houd vol, partner.

680
00:51:43,819 --> 00:51:44,726
Oké, laten we verder gaan.

681
00:51:53,204 --> 00:51:55,741
Handen omhoog, omhoog.
Laten we gaan.

682
00:51:56,920 --> 00:51:58,203
Wacht, wacht.

683
00:51:58,767 --> 00:52:00,546
Bobby, zet iedereen tegen de muur.
Tegen de muur!

684
00:52:06,702 --> 00:52:07,893
Oké, heren, wat is het probleem?

685
00:52:08,374 --> 00:52:10,737
We laten de homies nergens achter, man.

686
00:52:10,737 --> 00:52:11,545
Dat klopt!

687
00:52:12,144 --> 00:52:12,827
<i>�!</i>

688
00:52:14,957 --> 00:52:17,301
<i>Wie is deze agent?</i>

689
00:52:18,564 --> 00:52:19,567
<i>�, ga terug, zoon van een ....</i>

690
00:52:24,906 --> 00:52:26,203
Kom hier.

691
00:52:27,282 --> 00:52:29,781
Je hebt 5 seconden de tijd
geef goed advies aan deze groep.

692
00:52:30,174 --> 00:52:32,252
- Beweging!
- Juist, het gaat erom dat je begint te liegen

693
00:52:35,753 --> 00:52:38,612
Rustig maar, jongens.
Ik heb alles onder controle.

694
00:52:39,456 --> 00:52:41,600
Het is cool.
Kalm.

695
00:52:41,862 --> 00:52:43,076
Hé, Bobby, laten we naar beneden gaan.

696
00:52:43,346 --> 00:52:44,362
Kom op, kom op.

697
00:52:47,998 --> 00:52:49,669
Langzaam, laten we langzaam gaan.

698
00:52:51,388 --> 00:52:52,608
Terug, terug...

699
00:53:00,169 --> 00:53:01,487
Kom op, beweeg, beweeg!

700
00:53:15,793 --> 00:53:17,024
Al deze wapens...

701
00:53:18,084 --> 00:53:19,132
Alleen jullie twee...

702
00:53:19,570 --> 00:53:21,365
Wil je dat wij dat geloven?

703
00:53:21,631 --> 00:53:23,912
Geloof me, schatje, als het uit de modder komt
Ik heb verschillende smaken, maat...

704
00:53:24,334 --> 00:53:25,380
Het maakt ons niet uit...

705
00:53:30,371 --> 00:53:34,116
Ah,... Collega's, kunnen jullie ons helpen?
het labelen van dit bewijsmateriaal

706
00:53:34,475 --> 00:53:37,201
Ik heb een onzinrapport
van deze zaak moet worden ingevuld

707
00:53:37,715 --> 00:53:40,343
Hantz, ik zal de zaken missen
van vermiste honden.

708
00:54:03,218 --> 00:54:03,938
Hallo...

709
00:54:04,593 --> 00:54:06,783
Je eet in een bar
in Yukon en Fulton?

710
00:54:07,441 --> 00:54:08,061
Wat?

711
00:54:08,292 --> 00:54:09,813
Ik heb je een vraag gesteld.

712
00:54:10,246 --> 00:54:11,872
Eet jij in die bar?

713
00:54:12,233 --> 00:54:14,153
Ja, elke ochtend.
Ik begrijp het niet

714
00:54:15,091 --> 00:54:17,091
Ze zeggen dat morgenochtend,

715
00:54:18,168 --> 00:54:19,440
daar zal een show plaatsvinden.

716
00:54:20,840 --> 00:54:23,799
Weet je, er is een groene Plymouth
buiten geparkeerd

717
00:54:24,496 --> 00:54:29,263
Met drie blanke moordenaars,
onberispelijk, geïmporteerd uit Detroit

718
00:54:30,156 --> 00:54:31,465
Ze zullen in die auto zitten.

719
00:54:31,815 --> 00:54:33,317
en ze hebben jachtgeweren, begrepen?

720
00:54:34,152 --> 00:54:37,749
En ze zullen boem, boem, boem gaan!

721
00:54:38,330 --> 00:54:40,730
Dat vertellen ze mij
Hebben ze huurmoordenaars ingehuurd?

722
00:54:40,997 --> 00:54:43,190
Wat vertel ik je?
ga uit mijn leven.

723
00:54:44,902 --> 00:54:46,247
Dat is wat ik je vertel.

724
00:55:07,737 --> 00:55:09,130
Er kwam zojuist een vreemde tip binnen.

725
00:55:10,660 --> 00:55:13,073
Wanneer jij dat bent
ontbijten

726
00:55:14,095 --> 00:55:16,517
Wees voorzichtig met een groene Plymouth

727
00:55:17,067 --> 00:55:17,914
Groene Plymouth...

728
00:55:18,266 --> 00:55:19,767
 �. Heeft dit enige betekenis voor u?

729
00:55:20,378 --> 00:55:21,788
Sommigen uiteraard...

730
00:55:26,652 --> 00:55:28,449
Luister hier, ik haat je.

731
00:55:28,801 --> 00:55:30,061
De twee

732
00:55:30,281 --> 00:55:32,042
Voor zover ik weet zijn jullie twee schaamhaar

733
00:55:33,809 --> 00:55:34,964
Waar lach je om?

734
00:55:35,649 --> 00:55:37,231
Maar dat zijn onze pubes!

735
00:55:37,869 --> 00:55:41,562
Als ik denk dat iemand gaat aanvallen
een politieagent, ik wil er iets aan doen!

736
00:55:42,153 --> 00:55:43,402
Luister hiernaar...

737
00:55:43,621 --> 00:55:45,619
Luitenant O'Shaughnessy: de beroemde verdediger van de schaamhaar

738
00:55:46,904 --> 00:55:47,720
Het is cool...

739
00:55:49,653 --> 00:55:55,368
Het zal alle politieagenten bevrijden van politiewerk te voet, zodat:
angstig, kan 1200 vrouwen en kinderen neerschieten, is dat niet het maximum?

740
00:56:16,751 --> 00:56:18,190
Stop, stop, stop.

741
00:56:25,453 --> 00:56:28,424
Ga je gang, stop niet, ik waarschuw je.

742
00:56:32,000 --> 00:56:32,893
Het is cool!

743
00:56:49,125 --> 00:56:50,045
Gestopt!

744
00:56:50,045 --> 00:56:51,592
Ga weg klootzak!

745
00:56:51,990 --> 00:56:53,654
Kijk naar dat verdomde pistool!

746
00:56:55,798 --> 00:56:56,639
Ga ze halen Batman!

747
00:56:56,858 --> 00:56:57,795
Haal ze Robin!

748
00:56:58,375 --> 00:57:00,140
Hé, kijk, Batman en Robin!

749
00:57:01,561 --> 00:57:02,764
Wat wilde je daarmee doen, hè?

750
00:57:03,015 --> 00:57:03,904
Wij zijn verkopers

751
00:57:04,219 --> 00:57:05,406
- Wat?
- Wij zijn verkopers

752
00:57:06,913 --> 00:57:08,655
- We zijn op zoek naar Batman en Robin
- Wie?

753
00:57:09,000 --> 00:57:10,670
Batman en Robin, dat is alles.

754
00:57:11,114 --> 00:57:12,231
<i>Bent u op zoek naar Bunda Man?</i>

755
00:57:12,231 --> 00:57:13,168
Onzin!

756
00:57:13,413 --> 00:57:14,508
Jij bent degene die onzin zegt

757
00:57:14,508 --> 00:57:17,907
U heeft ons niet gelezen of gewaarschuwd voor onze rechten
Het zijn dus onze woorden die tellen.

758
00:57:25,394 --> 00:57:26,488
Greenberg en Hantz

759
00:57:26,916 --> 00:57:27,948
Hier.

760
00:57:28,694 --> 00:57:30,001
Hallo, ik ben rechter Kellner

761
00:57:31,134 --> 00:57:32,626
-Hoe?
- Rechter Penny Kellner

762
00:57:34,253 --> 00:57:37,634
Ik vertegenwoordig de verdachte. We kunnen uitgaan
en praat een beetje

763
00:57:37,634 --> 00:57:38,502
voordat ze onze zaak belden?

764
00:57:51,044 --> 00:57:52,839
Ik ben een beetje in de war, Excellentie.

765
00:57:53,174 --> 00:57:55,981
Ik heb nooit van een rechter geweten
het vertegenwoordigen van verdachten eerder

766
00:57:57,301 --> 00:57:58,942
Nou... ik ben nu geen rechter

767
00:57:59,333 --> 00:58:01,868
Ik was rechter. Maar de
De titel is voor het leven, weet je?

768
00:58:02,458 --> 00:58:03,425
Wat kunnen wij voor u doen, rechter?

769
00:58:04,034 --> 00:58:05,128
Ik zal eerlijk zeggen...

770
00:58:05,550 --> 00:58:07,784
Het is mijn belang dat deze zaak afgewezen wordt

771
00:58:09,284 --> 00:58:12,521
Om op een bepaalde manier getuigenis af te leggen

772
00:58:13,760 --> 00:58:16,996
Aandacht voor jou
het zou vijftienduizend dollar zijn

773
00:58:19,005 --> 00:58:20,549
Weet je waarom we die jongens hebben gearresteerd?

774
00:58:21,724 --> 00:58:23,047
Wegens het bezit van trieste, oude jachtgeweren.

775
00:58:23,848 --> 00:58:25,771
Die betaald werden om ons te vermoorden

776
00:58:27,281 --> 00:58:28,490
Werden zij hiervan beschuldigd?

777
00:58:29,001 --> 00:58:31,645
Sorry dat ik nee zeg, want we zijn vergeten...

778
00:58:32,369 --> 00:58:37,410
lees uw rechten voordat ze toegeven en
later ontkennen ze het natuurlijk.

779
00:58:37,993 --> 00:58:40,027
Kijk, ik zie geen enkel probleem

780
00:58:40,648 --> 00:58:42,101
Wie gaat deze tegenprestatie betalen?

781
00:58:42,898 --> 00:58:43,730
Het kijkt naar hem.

782
00:58:44,632 --> 00:58:45,974
En in wiens naam, rechter?

783
00:58:46,977 --> 00:58:47,985
Zouden het de gebroeders Hayes kunnen zijn?

784
00:58:49,428 --> 00:58:51,661
Hierop antwoorden zou uiteraard onethisch zijn.

785
00:58:54,134 --> 00:58:57,760
Waarom laat je Bobby en ik niet wandelen?
en bespreek dit onderwerp. Je begrijpt het, nietwaar?

786
00:58:57,760 --> 00:58:58,681
Bedankt.

787
00:58:59,150 --> 00:58:59,931
Ga je gang.

788
00:59:02,087 --> 00:59:03,533
Vijftienduizend dollar. Hard geld.

789
00:59:03,957 --> 00:59:05,362
Ik wacht op je naast
buiten de verhoorkamer.

790
00:59:07,517 --> 00:59:09,407
Weten ze echt wat ze doen?

791
00:59:10,903 --> 00:59:13,315
Opscheppen over dingen heeft nog nooit iemand geholpen.

792
00:59:16,951 --> 00:59:19,780
Jezus! Voorzichtig!
Met de draad eronder?

793
00:59:20,124 --> 00:59:22,026
Doe het rustiger aan, anders kan het mijn toekomst verpesten, Jack

794
00:59:23,747 --> 00:59:26,397
Ik wil vier mannen undercover
buiten de rechtszaal.

795
00:59:27,059 --> 00:59:29,618
Ik wil dat dit goed gecontroleerd wordt, zonder rommel.

796
00:59:30,385 --> 00:59:32,338
De heer Goldman is erbij betrokken
er persoonlijk over, begrepen?

797
00:59:32,822 --> 00:59:34,843
Penny Keller is dat niet echt
eigenlijk een slechterik.

798
00:59:36,291 --> 00:59:38,337
- Wist je dat we samen zijn opgegroeid?
- Nee.

799
00:59:38,827 --> 00:59:39,702
- Dat wist ik niet.

800
00:59:40,217 --> 00:59:42,438
God verhoede het, wat stom
probeer je om te kopen

801
00:59:43,759 --> 00:59:47,512
- Maar wat mij het meeste geeft, is hem zien
in zulke problemen, weet je?

802
00:59:48,187 --> 00:59:50,746
Oké, ik spreek je wel als de politie komt
zijn klaar. Het zal niet lang meer duren.

803
00:59:52,183 --> 00:59:55,765
Misschien heb je het niet goed begrepen...

804
00:59:58,351 --> 01:00:01,242
- Nou, ik moet terug naar mijn kantoor. Tot ziens

805
01:00:01,498 --> 01:00:03,307
- Sorry meneer, niet toestaan
Deze man, ga weg.

806
01:00:04,795 --> 01:00:05,416
- Hoe is het?

807
01:00:05,416 --> 01:00:08,249
- Serieus, als hij weggaat, zal Keller alles weten.

808
01:00:08,554 --> 01:00:09,883
- Heb je gehoord wat hij tegen mij zei?
- Ik ben het met hem eens.

809
01:00:10,140 --> 01:00:12,137
Wat betekent insinueren?
zoiets?

810
01:00:12,808 --> 01:00:14,123
Ik ben een aanklager.

811
01:00:14,513 --> 01:00:15,672
Ik heb je hierheen gebracht.

812
01:00:16,186 --> 01:00:18,639
Als Penny Kellner dit deed, zou ze naar de gevangenis moeten gaan.

813
01:00:19,089 --> 01:00:20,258
Maar ik weet dat hij dat niet deed.

814
01:00:20,648 --> 01:00:23,748
Dus blijf in dit kantoor tot ik het bewijs
dat Kellner onschuldig is, oké?

815
01:00:24,011 --> 01:00:25,444
Je overschrijdt de grens, Greenberg.

816
01:00:26,306 --> 01:00:28,713
De heer Tacher is volkomen betrouwbaar.
Ik ben verrast door jou.

817
01:00:29,664 --> 01:00:30,683
Wil je dat ik blijf, George?

818
01:00:30,683 --> 01:00:32,306
Nee, natuurlijk niet. Natuurlijk kun je gaan

819
01:00:52,954 --> 01:00:54,232
Oké, Kellner, deal gedaan

820
01:00:54,952 --> 01:00:55,698
Zakelijk?

821
01:00:56,651 --> 01:00:57,920
Praat je tegen mij?

822
01:00:58,349 --> 01:00:59,025
Ja...

823
01:01:00,272 --> 01:01:01,574
Ben je er ongeveer vijftienhonderd vergeten?

824
01:01:02,069 --> 01:01:03,477
Vijftienhonderd?

825
01:01:04,351 --> 01:01:05,172
Geld

826
01:01:07,086 --> 01:01:08,280
Welk geld?

827
01:01:09,071 --> 01:01:10,616
Ben je gek?
Wie ben je?

828
01:01:10,616 --> 01:01:11,976
Ik ken ze niet eens.

829
01:01:12,275 --> 01:01:14,589
Wat zijn jullie sukkels aan het doen?
Mij ​​steekpenningen aanbieden?

830
01:01:15,537 --> 01:01:16,963
Agenten Greenberg en Hantz

831
01:01:17,871 --> 01:01:19,030
- Je kunt binnenkomen.
- Laten we gaan.

832
01:01:24,336 --> 01:01:26,868
Deze zaak stond gepland voor 10.30 uur.
Waar was je?

833
01:01:27,384 --> 01:01:30,274
Excellentie, vergeef ons alstublieft. Wij waren
bij het Openbaar Ministerie, omdat...

834
01:01:30,274 --> 01:01:31,760
Ik weet er niets van, niets!

835
01:01:32,108 --> 01:01:35,764
U respecteert deze rechtbank niet
en ze vertrokken zonder mijn toestemming.

836
01:01:36,125 --> 01:01:40,912
Excellentie, ik verzoek dat deze zaak wordt gesloten.
vanwege procedurele traagheid en gebrek aan respect van deze politieagenten...

837
01:01:41,267 --> 01:01:42,804
voor het verlaten van deze rechtbank op deze manier.

838
01:01:43,082 --> 01:01:44,078
Zaak gesloten!

839
01:01:44,812 --> 01:01:46,602
Meneer...

840
01:01:57,571 --> 01:01:58,619
Naar de muur.

841
01:02:00,978 --> 01:02:01,875
Ontspan, ontspan.

842
01:02:02,119 --> 01:02:03,046
Rustig meisje.

843
01:02:04,980 --> 01:02:07,355
Laten we zoeken en zien
als er geen verborgen wapen is

844
01:02:11,971 --> 01:02:13,138
Kom op, vrouw, wat is er?

845
01:02:19,265 --> 01:02:20,233
Duizendvijfhonderd...

846
01:02:20,619 --> 01:02:22,779
Dat is hoeveel ze boden
om de zaak voor de rechter te bederven.

847
01:02:23,667 --> 01:02:24,612
Heb je dat gehoord, Harry?

848
01:02:25,109 --> 01:02:26,622
Wij begrijpen deze pubes verkeerd, maar

849
01:02:27,448 --> 01:02:28,372
Het zijn geen schurken

850
01:02:29,675 --> 01:02:30,861
Ze komen uit de ‘integriteitstoets’

851
01:03:00,030 --> 01:03:01,797
Hé, kijk! Het zijn Batman en Robin!
Laten we gaan

852
01:03:03,798 --> 01:03:04,779
Wat is er, man?

853
01:03:04,779 --> 01:03:07,988
- Wie van de twee is Robin?
- Hij is Robin. Deze man hier.

854
01:03:09,081 --> 01:03:11,267
Hey Robin, welk plan heb jij de laatste tijd uitgeprobeerd?

855
01:03:12,099 --> 01:03:12,802
Regelingen?

856
01:03:13,008 --> 01:03:14,300
Jullie zijn degenen met plannen!

857
01:03:19,238 --> 01:03:20,775
Waarom hebben ze de les overgeslagen?

858
01:03:22,259 --> 01:03:24,438
We slaan de les niet over.
Wij hebben vandaag geen school.

859
01:03:25,564 --> 01:03:27,233
- Wat bedoel je met dat er vandaag geen school is?
- Vakantie, het is vakantie.

860
01:03:27,233 --> 01:03:28,882
O, nee, nee, nee...

861
01:03:29,757 --> 01:03:32,062
- Waar is je moeder?
- Ja... ze slaapt...

862
01:03:32,062 --> 01:03:33,665
Vandaag is geen feestdag.
Vandaag is het dinsdag.

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,400
Oké, ga naar school.

864
01:03:35,781 --> 01:03:37,226
-Laten we gaan...
- Tot straks!

865
01:03:37,597 --> 01:03:39,062
- Dat is alles!
- Dat klopt!

866
01:03:39,486 --> 01:03:42,968
<i>- Ik ga niet naar school.
- Echt niet!</i>

867
01:03:43,757 --> 01:03:44,727
Waarom ben jij Batman?

868
01:03:47,154 --> 01:03:48,242
Ik ben ouder dan jij, toch?

869
01:03:49,834 --> 01:03:52,602
Nu is Robin jonger, toch?
Nooit opgemerkt?

870
01:03:54,232 --> 01:03:56,511
�...Daar heb ik nooit over nagedacht.

871
01:04:01,961 --> 01:04:03,476
Erger dan dit kan het niet worden.

872
01:04:05,037 --> 01:04:06,615
Alles gaat mis.

873
01:04:08,388 --> 01:04:09,646
Maar het moet verbeteren!

874
01:04:11,113 --> 01:04:17,757
Individuele wedstrijden gezocht beschrijving, Avenida San
Martin, 765, element op locatie 21 Edwood 32-persoonswedstrijd

875
01:04:28,988 --> 01:04:29,880
Laten we hem pakken, Bobby.

876
01:04:35,437 --> 01:04:37,066
- Oké, wacht even!
- Stop!

877
01:04:55,184 --> 01:04:56,090
- Alles goed?

878
01:05:04,225 --> 01:05:05,699
O, mens...

879
01:05:06,311 --> 01:05:08,553
Hij is een luitenant. Politie New York.

880
01:05:28,862 --> 01:05:29,789
Herbie

881
01:05:30,498 --> 01:05:31,508
- Stijlvolle plek
- Goed, toch?

882
01:05:33,769 --> 01:05:35,235
Deze heeft een PHD

883
01:05:36,565 --> 01:05:37,971
Mag ik jullie bevelen aannemen, jongens?

884
01:05:41,106 --> 01:05:43,872
- Scotch met water.
- Bourbon en water, alstublieft.

885
01:05:44,206 --> 01:05:45,007
Hoe gaat het?

886
01:05:46,344 --> 01:05:47,122
Oké

887
01:05:49,496 --> 01:05:51,019
Behalve problemen met de luitenant

888
01:05:51,605 --> 01:05:52,843
<i>Degene die we hebben geraakt.</i>

889
01:05:53,468 --> 01:05:54,470
O, wat maakt het uit...

890
01:05:55,326 --> 01:05:57,340
Hij zal je nooit ten huwelijk vragen.

891
01:05:57,686 --> 01:05:59,625
U zult geen aanklacht indienen.
Waarom maakt het hen uit?

892
01:06:00,448 --> 01:06:01,482
Vergeet dat.

893
01:06:18,250 --> 01:06:19,788
Ik kan de aanklager niet meer uitstaan

894
01:06:21,969 --> 01:06:23,725
Je bent heel goed
nu op te geven.

895
01:06:25,015 --> 01:06:27,317
Maar ik moet geven
tevredenheid voor inspecteur Novick

896
01:06:30,189 --> 01:06:32,656
Novick is degene uit de
integriteit van de afdeling Binnenlandse Zaken.

897
01:06:33,217 --> 01:06:35,953
Het enige wat ik van je vraag is
dat hij ze in het juiste uniform ziet

898
01:06:36,908 --> 01:06:37,659
Maak je een grapje?

899
01:06:39,442 --> 01:06:44,874
Er is een persoon van de afdeling Binnenlandse Zaken die onderzoek doet
Twee goede politieagenten omdat ze geen uniform dragen?

900
01:06:46,436 --> 01:06:47,911
Luitenant O'Shaughnessy steunt hem

901
01:06:49,110 --> 01:06:51,657
Hij heeft rapporten gemaakt
dat je gezien bent...

902
01:06:52,568 --> 01:06:53,555
...sportschoenen dragen.

903
01:06:54,046 --> 01:06:56,002
- Maak je een grapje?
- Gek, toch?

904
01:06:56,443 --> 01:06:57,330
Laten we eerlijk zijn....

905
01:06:58,671 --> 01:06:59,939
Je bent niet erg geliefd

906
01:07:00,717 --> 01:07:02,767
Er zijn enkele kameraden bij Central wier enige ambitie

907
01:07:03,640 --> 01:07:05,621
Het lijkt erop dat ze je toch naaien.

908
01:07:06,773 --> 01:07:09,133
- Kijk, het is oké...
- Is dit wat je wilt?

909
01:07:09,767 --> 01:07:10,752
- Oké, daar is het.

910
01:07:11,517 --> 01:07:12,414
- Ik kan het je niet kwalijk nemen.

911
01:07:13,554 --> 01:07:14,687
- Ik heb dit zelf meerdere keren gedaan

912
01:07:16,328 --> 01:07:17,546
Er is één ding om te overwegen.

913
01:07:18,102 --> 01:07:19,429
Binnenkort hebben wij een nieuwe politiechef

914
01:07:20,462 --> 01:07:21,075
Waarom?

915
01:07:22,710 --> 01:07:24,322
Er zullen veel veranderingen plaatsvinden op de afdeling

916
01:07:26,685 --> 01:07:28,012
Als de commissaris van politie komt
jouw record...

917
01:07:28,325 --> 01:07:29,009
...Ik zweer...

918
01:07:29,602 --> 01:07:31,429
Ik zal het persoonlijk naar hem toebrengen

919
01:07:32,333 --> 01:07:35,212
Ik wed dat Higgins de lat vasthoudt
met de jongens die je willen vertragen

920
01:07:36,008 --> 01:07:40,262
vooral als uw bestanden
die die verdomde Hayes-broers heeft meegenomen

921
01:07:41,336 --> 01:07:44,343
Als ik ze vang, zie ik niet hoe
kan uw promotie weigeren

922
01:07:45,131 --> 01:07:45,976
Niet de mijne

923
01:07:46,633 --> 01:07:47,968
Ik ben bij je

924
01:07:52,918 --> 01:07:54,178
Laten we de gebroeders Hayes halen

925
01:08:32,832 --> 01:08:34,066
Politie!
Open de deur!

926
01:08:34,270 --> 01:08:35,315
Binnenkomen!

927
01:08:46,580 --> 01:08:48,688
Vergeet de volgende keer niet het venster te sluiten

928
01:08:51,600 --> 01:08:53,421
Wil je je hoed niet, man?

929
01:08:54,771 --> 01:08:57,702
Bent u... de Hadlemore-collega's?

930
01:08:58,065 --> 01:08:58,953
Niet precies

931
01:09:01,914 --> 01:09:05,159
Bel de advocaat, John.
Bel onmiddellijk rechter Kellner

932
01:09:06,582 --> 01:09:09,146
Ik zal mij niet identificeren en om toestemming vragen
voor niemand van u, Excellenties.

933
01:09:09,773 --> 01:09:12,047
Ik hoorde een mannenstem zeggen dat ik dit moest doen...

934
01:09:12,629 --> 01:09:13,771
Ik heb superlijm op mijn oor gebruikt.

935
01:09:20,057 --> 01:09:21,317
Mooi. Ik vond je stijl leuk.

936
01:09:22,792 --> 01:09:24,414
Partners, wat willen jullie echt?

937
01:09:24,414 --> 01:09:24,943
Bobby.

938
01:09:30,711 --> 01:09:33,852
Binnen enkele ogenblikken zal ik beginnen
Een zoektocht, Frank. Heb je het?

939
01:09:37,918 --> 01:09:39,500
O, broeder, als dit geen grap is...

940
01:09:39,500 --> 01:09:40,982
Ik weet dus niet wat het is!

941
01:09:44,441 --> 01:09:45,964
Kerel, dat zou ik niet doen als ik jou was.

942
01:09:48,067 --> 01:09:50,070
Ik ook niet, Frank!

943
01:09:52,524 --> 01:09:53,598
Je bent los!

944
01:09:55,505 --> 01:09:59,007
Huur gewapende mannen in om ons te vermoorden, repareer het Forum.
Kerel, we gaan je arresteren, dat beloof ik.

945
01:10:01,413 --> 01:10:02,143
Houd je eraan, Bobby

946
01:10:14,493 --> 01:10:16,316
O, hou op met dit gedoe.

947
01:10:17,220 --> 01:10:19,973
Luister, je hebt te veel gehoord
over de operatie

948
01:10:20,565 --> 01:10:22,034
En dus is het voor niemand goed.

949
01:10:23,392 --> 01:10:24,612
Wat vertellen ze mij over...

950
01:10:25,892 --> 01:10:27,066
...vijfhonderd per week

951
01:10:28,459 --> 01:10:31,771
Nou, ik stelde het me voor. De broer nog steeds
wil dat we onder controle zijn.

952
01:10:32,768 --> 01:10:36,720
Ik dacht dat jullie jullie spullen hebben
te doen. Wij hebben de onze.

953
01:10:38,391 --> 01:10:40,813
Leven en laten leven, dat zeg ik altijd.

954
01:10:42,195 --> 01:10:43,940
Vijfhonderd dollar per week.

955
01:10:45,367 --> 01:10:46,705
Hoeveel neem je nu op?

956
01:10:47,813 --> 01:10:50,564
Vroeger was dat 15.000 per week.

957
01:10:51,141 --> 01:10:51,974
Vroeger was dat zo.

958
01:10:52,940 --> 01:10:54,457
Dan kom jij tevoorschijn.

959
01:10:55,383 --> 01:10:56,283
En ben jij het alleen?

960
01:10:56,954 --> 01:10:59,142
Dat was het, maar kijk, wij...

961
01:10:59,532 --> 01:11:01,381
... wij werken, voor de Cubaan.

962
01:11:03,282 --> 01:11:04,219
Wie is de Cubaan, man?

963
01:11:04,652 --> 01:11:06,053
Een man geboren in Cuba...

964
01:11:07,840 --> 01:11:08,435
... mens.

965
01:11:09,271 --> 01:11:10,398
Behoorlijk belangrijk, weet je?

966
01:11:11,244 --> 01:11:12,477
Vijfhonderd is te laag.

967
01:11:13,396 --> 01:11:14,242
Bobby heeft gelijk!

968
01:11:15,040 --> 01:11:16,780
De prijs zal duizend per week zijn.

969
01:11:18,566 --> 01:11:20,233
Wauw, mijn kerel...

970
01:11:21,141 --> 01:11:22,731
Dit wordt getrokken!

971
01:11:23,794 --> 01:11:27,303
Hiervoor zullen we dus een
een ander serviceniveau.

972
01:11:27,545 --> 01:11:28,113
Allemaal goed.

973
01:11:30,014 --> 01:11:31,763
Wanneer neemt u de volgende levering met Cubano in ontvangst?

974
01:11:55,502 --> 01:11:56,285
Sigaar, mijn liefste...

975
01:12:00,015 --> 01:12:00,892
Sigaar, mijn liefste...

976
01:12:10,207 --> 01:12:11,353
Laten we zeggen dat het zo was...

977
01:12:12,682 --> 01:12:13,366
...vanavond.

978
01:12:14,420 --> 01:12:15,856
Ik ga met je mee, Frank.

979
01:12:16,990 --> 01:12:19,840
Ik zal je mijn badge laten zien voor het geval je
wordt aangehouden wegens te hard rijden...

980
01:12:20,685 --> 01:12:21,465
...of iets anders.

981
01:12:22,251 --> 01:12:23,115
Wat ons vanavond betreft,

982
01:12:24,342 --> 01:12:26,575
Ik wacht op je op de hoek
Buffalo en Park, om acht uur.

983
01:12:30,582 --> 01:12:31,320
Het is cool.

984
01:12:33,537 --> 01:12:35,626
Je gaat vanavond met ons mee.

985
01:12:36,912 --> 01:12:37,646
<i>Oké, mijn liefste?</i>

986
01:12:39,320 --> 01:12:40,877
Ondertussen echter

987
01:12:42,517 --> 01:12:43,568
Er is een...

988
01:12:44,602 --> 01:12:47,132
... blanke man die probeert binnen te dringen

989
01:12:48,334 --> 01:12:52,297
Wij denken dat er een boodschapper is
Ik kom hier om iets af te leveren

990
01:12:53,963 --> 01:12:56,130
Ik kan je een tip geven waar je ze kunt krijgen.

991
01:12:56,392 --> 01:12:57,431
En we hebben hem gepakt, toch?

992
01:12:58,673 --> 01:13:00,021
Volg hem gewoon, dat is alles.

993
01:13:00,719 --> 01:13:01,960
Kijk wie zijn connectie is.

994
01:13:03,848 --> 01:13:04,672
Wat denk je?

995
01:13:05,754 --> 01:13:08,032
Het lijkt erop dat we een drukke dag tegemoet gaan...

996
01:13:22,598 --> 01:13:23,682
Zij moeten het zijn, toch?

997
01:13:26,988 --> 01:13:27,723
Ben je cool?

998
01:13:35,456 --> 01:13:36,315
- Laten we gaan.
-Rechts.

999
01:13:58,893 --> 01:14:00,986
Stop daar, vrienden!
Kapitein Lacklan, Binnenlandse Zaken.

1000
01:14:01,243 --> 01:14:05,211
Wat doe je zonder uniform?
Ik heb de DP gebeld. Je hebt dienst, toch?

1001
01:14:05,674 --> 01:14:08,485
- We hebben geen tijd voor deze onzin...
-Stap in de auto, we zullen met de hoofdinspecteur praten

1002
01:14:08,485 --> 01:14:11,601
- Heb je mij gehoord? Wij zijn...
- Stap onmiddellijk in de auto!

1003
01:14:12,367 --> 01:14:13,783
Ik geloof het niet!
Ik moet dromen!

1004
01:14:14,146 --> 01:14:18,040
Patrouille Greenberg, voor de laatste keer, en het kan me niet schelen
Wie volg jij, doe mee...

1005
01:14:19,414 --> 01:14:20,627
- Wat ben je aan het doen? Groenberg!

1006
01:14:20,961 --> 01:14:22,117
Wat is dit?

1007
01:14:22,581 --> 01:14:26,440
Greenberg, wat is er aan de hand?
Ik zal je hierover naaien! Groenberg!

1008
01:14:57,099 --> 01:14:58,053
Wij worden gevolgd.

1009
01:15:12,836 --> 01:15:14,708
Ik had een vermoeden dat dit het was
operatie zou niet erg goed zijn.

1010
01:15:32,335 --> 01:15:32,962
Voorzichtig!

1011
01:16:54,772 --> 01:16:55,942
Is het cool?
Kom op, kom op!

1012
01:17:13,931 --> 01:17:14,457
Alles goed?

1013
01:17:14,864 --> 01:17:15,848
Ja, oké!

1014
01:17:17,190 --> 01:17:17,817
Laten we gaan!

1015
01:17:19,223 --> 01:17:20,276
Ik ga!

1016
01:18:02,334 --> 01:18:03,464
Buffel met Park

1017
01:18:04,782 --> 01:18:07,127
Ja, de gebroeders Hayes gaan mij pakken
op elk moment. Luister, Heller...

1018
01:18:08,228 --> 01:18:09,278
Alles is gedekt, toch?

1019
01:18:09,543 --> 01:18:10,388
Natuurlijk!

1020
01:18:11,026 --> 01:18:14,370
En wees niet verbaasd als je een dronkaard bent
vanuit de buurt loop je naar je toe.

1021
01:18:15,169 --> 01:18:17,077
Wij zullen bij je zijn
elke centimeter, Greenberg.

1022
01:18:17,761 --> 01:18:19,448
Wees hier zeker van: helemaal!

1023
01:18:20,385 --> 01:18:20,988
Heeft u vragen?

1024
01:18:21,729 --> 01:18:22,838
Alles is in orde.

1025
01:18:28,072 --> 01:18:29,189
Ik wil graag met je meegaan.

1026
01:18:29,635 --> 01:18:33,030
Ik voel me niet veel beter
met jou vlak achter, begrepen?

1027
01:18:34,059 --> 01:18:35,339
Ik controleer de dekking, begrepen?

1028
01:18:39,189 --> 01:18:41,553
Heller zei dat je een dronkaard in de gaten moet houden, kun je dat geloven?

1029
01:18:42,735 --> 01:18:44,116
Eén minuut. En deze man daar?

1030
01:18:45,647 --> 01:18:46,833
Kijk maar eens als ik vrij ben, oké?

1031
01:18:48,413 --> 01:18:48,707
Nee.

1032
01:18:51,229 --> 01:18:51,972
Hier komen ze.

1033
01:18:53,553 --> 01:18:54,194
Legaal.

1034
01:19:01,331 --> 01:19:02,007
Bekijk het eens...

1035
01:19:08,535 --> 01:19:09,566
Hé, wie volgt je?

1036
01:19:09,769 --> 01:19:10,581
Waar is de rest van het team?

1037
01:19:11,852 --> 01:19:12,758
Niet deze.

1038
01:19:16,168 --> 01:19:17,158
Dus wat is hun contactpersoon?

1039
01:19:17,826 --> 01:19:18,699
Wij zijn ze kwijt

1040
01:19:19,496 --> 01:19:23,297
O, wat is er? Ik dacht dat je dat was
slimmer dan de tv-agenten

1041
01:19:24,331 --> 01:19:25,385
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

1042
01:19:26,640 --> 01:19:29,073
Omdat wij honderd procent achter u staan.

1043
01:19:30,547 --> 01:19:33,926
Maar ik zweer bij God als ik erachter kom
dat je ons maar één keer hebt verraden

1044
01:19:34,210 --> 01:19:38,779
Ik ben klaar met jou en dit verdomde plan,
en ik hang ze op met de politieriem!

1045
01:20:05,388 --> 01:20:06,800
Vertel me over de Cubaan.

1046
01:20:09,279 --> 01:20:11,261
Hij is de man uit Cuba... man.

1047
01:20:11,821 --> 01:20:12,499
Het is wat.

1048
01:20:34,415 --> 01:20:37,497
-Jan, ga rechtsaf.
- Wat bedoel je, we moeten gaan...

1049
01:20:37,729 --> 01:20:39,023
- Sla rechtsaf, John.

1050
01:20:40,496 --> 01:20:41,811
- Tot aan de waterkant.

1051
01:20:44,217 --> 01:20:45,407
- Is er iets, man?

1052
01:20:45,714 --> 01:20:47,843
- Niets ernstigs. Laat het je niet storen.

1053
01:21:04,794 --> 01:21:06,024
- Hier en stop.

1054
01:21:13,714 --> 01:21:15,026
- Oké, verdomd, wat is er verdomme aan de hand?

1055
01:21:15,680 --> 01:21:16,839
- Je zult het zo zien.

1056
01:21:17,826 --> 01:21:20,243
Richt je ogen gewoon op het water...

1057
01:21:27,966 --> 01:21:30,406
Cool, stop nu met dit gedoe!
Wat is hier verdomme aan de hand?

1058
01:21:30,862 --> 01:21:32,920
Hij heeft een recorder.
De klootzak wordt afgeluisterd!

1059
01:21:33,577 --> 01:21:35,735
Doe je handen omhoog, klootzak.

1060
01:21:35,968 --> 01:21:37,717
Doe je handen omhoog

1061
01:21:38,505 --> 01:21:39,795
Niet schieten man, niet schieten.

1062
01:21:39,795 --> 01:21:40,975
Ben je gek?

1063
01:21:41,255 --> 01:21:44,018
Laat mij deze klootzak maar wurgen

1064
01:22:00,045 --> 01:22:00,858
- Ben je cool?

1065
01:22:01,067 --> 01:22:03,421
- Met mij gaat het goed, en met jou?
- Ook.

1066
01:22:03,700 --> 01:22:04,842
Ben je dood?

1067
01:23:03,325 --> 01:23:04,749
Niemand dekte ons.

1068
01:23:08,498 --> 01:23:09,715
Ik heb het koud.

1069
01:23:36,085 --> 01:23:37,544
Waar is het geld dat ze bij zich hadden?

1070
01:23:38,334 --> 01:23:39,459
Het is het bewijs dat deze jongens...

1071
01:23:40,141 --> 01:23:42,278
De test is al een hele tijd niet gearriveerd...

1072
01:23:43,495 --> 01:23:44,447
...29 minuten

1073
01:23:46,023 --> 01:23:48,990
We weten dat deze mannen een
grote hoeveelheid geld. Waar is het?

1074
01:23:49,669 --> 01:23:50,728
Wacht even...

1075
01:23:50,728 --> 01:23:51,882
Waar is het geld?

1076
01:23:53,495 --> 01:23:55,427
Inspecteur, we zijn dit zo beu...

1077
01:23:56,231 --> 01:23:58,195
Kunt u ons voor de Grand Jury plaatsen?

1078
01:23:59,772 --> 01:24:03,117
Tijdens mijn onderzoek wil ik deze
mannen in administratieve dienst.

1079
01:24:03,417 --> 01:24:05,591
Inspecteur Novick, dit zijn mijn twee beste mannen.

1080
01:24:05,591 --> 01:24:06,632
Administratieve diensten.

1081
01:24:07,846 --> 01:24:08,346
Nu!

1082
01:24:09,930 --> 01:24:10,988
Tot nader order.

1083
01:24:19,138 --> 01:24:21,002
Luitenant O'Shaugnessy...

1084
01:24:21,510 --> 01:24:23,376
Wanneer gaan we voor de rechter?

1085
01:24:24,436 --> 01:24:28,168
Niemand heeft ooit twee mannen vermoord en dat ook niet gedaan
belandde voor de Grand Jury.

1086
01:24:28,528 --> 01:24:32,440
-Hantz...
- Je bent bang om ons voor de rechter te dagen

1087
01:24:32,862 --> 01:24:34,448
De kapitein wil je zien.

1088
01:24:42,247 --> 01:24:44,525
Wat doe jij om hier de aandacht te trekken?

1089
01:24:44,525 --> 01:24:46,575
Ze hebben seks met de burgemeester en gooien met gas
traangas door het raam?

1090
01:24:47,406 --> 01:24:48,105
Voorzichtig.

1091
01:24:48,544 --> 01:24:50,592
Mogelijk zijn er leden van de Servettencommissie.

1092
01:24:51,573 --> 01:24:53,763
- Ik kwam zelf in de problemen.
- Gefeliciteerd...

1093
01:24:54,387 --> 01:24:56,167
- Er was een cool plan in mijn omgeving.

1094
01:24:57,015 --> 01:24:58,339
Maar het was daar te "heet".

1095
01:24:58,861 --> 01:25:00,954
Ik dacht erover om het bedrijf hierheen te verplaatsen, naar 21.

1096
01:25:01,997 --> 01:25:02,918
Bent u geïnteresseerd?

1097
01:25:04,900 --> 01:25:06,186
Je bent nieuw hier, nietwaar?

1098
01:25:07,721 --> 01:25:08,395
-Carter Prijs.

1099
01:25:08,911 --> 01:25:09,656
- Carter?

1100
01:25:09,864 --> 01:25:11,613
-Carter Prijs.
- Carter Price, hoe gaat het?

1101
01:25:11,998 --> 01:25:14,512
- Ik heb daar wat problemen gehad...
- Het spijt me dat te horen.

1102
01:25:16,121 --> 01:25:17,090
Wij kunnen...

1103
01:25:17,938 --> 01:25:18,951
...elkaar helpen.

1104
01:25:19,181 --> 01:25:20,995
En hoe zouden we dit kunnen doen?

1105
01:25:22,677 --> 01:25:24,370
- Ik heb hier en daar nog een paar hoeren.

1106
01:25:25,804 --> 01:25:27,615
Ik kan jou en Hantz weer op straat krijgen.

1107
01:25:28,996 --> 01:25:29,950
Maar...

1108
01:25:30,269 --> 01:25:32,005
... Het andere plan is veel winstgevender.

1109
01:25:34,175 --> 01:25:35,145
Ben je toch geïnteresseerd?

1110
01:25:39,633 --> 01:25:43,881
Het is dat ding: ik ben het zat om gebeld te worden
van een dief en ontvang er niets voor.

1111
01:25:46,006 --> 01:25:46,886
Praat met Hantz.

1112
01:25:48,131 --> 01:25:49,299
Ik ben bij Fish Delight Hut

1113
01:25:50,410 --> 01:25:51,724
Waar?

1114
01:25:52,183 --> 01:25:53,458
Fish Delight-hut

1115
01:25:53,802 --> 01:25:55,777
En zorg er in godsnaam voor dat je niet gevolgd wordt.

1116
01:25:56,462 --> 01:25:57,871
Ja, reken maar, Carter.

1117
01:26:11,855 --> 01:26:14,720
- Carter, hoe gaat het? Kent u mijn
partner, Bob Hantz?

1118
01:26:17,217 --> 01:26:18,387
Wij bespreken uw aanbod

1119
01:26:19,700 --> 01:26:21,010
Wij zijn het erover eens als je de mijne accepteert

1120
01:26:21,921 --> 01:26:24,513
Wat dacht je van driehonderd per week?

1121
01:26:25,002 --> 01:26:25,761
Het hangt ervan af...

1122
01:26:26,138 --> 01:26:26,983
Wie staat achter je?

1123
01:26:27,484 --> 01:26:28,721
Geen namen, Dave.

1124
01:26:29,517 --> 01:26:33,009
Ik ga alleen maar zeggen dat op Columbus Day,
hij paradeert met alle Italiaanse hoge pieten.

1125
01:26:33,613 --> 01:26:35,512
-Heb je het begrepen?
- Ja. Perfect.

1126
01:26:37,281 --> 01:26:38,721
Wat moeten we precies doen?

1127
01:26:39,401 --> 01:26:41,713
Ze werken dichtbij de trailer, als een centraal station.

1128
01:26:42,237 --> 01:26:43,331
Ze blijven in hun sector.

1129
01:26:43,990 --> 01:26:45,594
Kijk af en toe wat ze doen,

1130
01:26:45,799 --> 01:26:47,643
als ze het ontvangen, wie kwam en wanneer.

1131
01:26:48,188 --> 01:26:49,093
Willen jullie iets, jongens?

1132
01:26:49,638 --> 01:26:50,655
Nee, dank je.

1133
01:26:56,015 --> 01:26:58,273
Oké, we willen vijfhonderd per week.

1134
01:27:00,625 --> 01:27:01,373
Het is cool.

1135
01:27:04,440 --> 01:27:07,096
Je bent makkelijk om te onderhandelen met... Carter.

1136
01:27:14,724 --> 01:27:16,000
Vijfhonderd vooraf.

1137
01:27:21,112 --> 01:27:23,670
Agent Greenberg, ik ben luitenant Stratton.
Ik arresteer je voor het aannemen van steekpenningen.

1138
01:27:24,112 --> 01:27:24,583
Geweldig.

1139
01:27:25,254 --> 01:27:28,798
Patrouille Price, ik arresteer je
wegens het aanbieden van steekpenningen aan een politieagent.

1140
01:27:29,209 --> 01:27:29,780
- Wacht even...

1141
01:27:29,780 --> 01:27:31,517
- Je kunt niemand arresteren. Je zit gevangen!

1142
01:27:31,752 --> 01:27:32,803
Nou ja, maar dat ben ik niet.

1143
01:27:32,803 --> 01:27:34,659
- Luitenant Scrable Shit...
- Straton!

1144
01:27:35,065 --> 01:27:39,138
- Wat dit ook is. Hij wordt gearresteerd voor
omkoping samenzweren. Leun tegen het aanrecht.

1145
01:27:39,545 --> 01:27:41,830
- Klootzak, ik ben van de Servettencommissie!

1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,324
- Zoek de tegencommissie!!!

1147
01:27:44,509 --> 01:27:47,414
Jij klootzak! Fuck de Commissie!
Ik zei dat je moest stoppen! Luister je naar mij?

1148
01:27:48,216 --> 01:27:48,887
Stop!!!

1149
01:27:51,607 --> 01:27:53,678
- Bent u een vrouwelijke politieagent?
- Ja, goede kerel!

1150
01:27:53,904 --> 01:27:55,773
- Bent u ook van de Servettencommissie?
- Je hebt het weer goed!

1151
01:27:56,972 --> 01:27:59,277
- Ze wordt gearresteerd wegens voorbereid op flagrante wijze
en bendevorming.

1152
01:28:00,884 --> 01:28:02,208
- Verdorie!

1153
01:28:16,551 --> 01:28:17,597
-Wordt er ook uitgezonden?

1154
01:28:18,754 --> 01:28:19,676
- Je zult ontdekken...

1155
01:28:21,543 --> 01:28:23,663
Waarom deed je dit? Haat je ons of zo?

1156
01:28:24,713 --> 01:28:26,659
- Ik werd onder druk gezet...
- Waarom dan, verdomme?

1157
01:28:27,471 --> 01:28:29,410
Ik had een bedrijf, ik maakte een deal
Wat zou ik kunnen doen?

1158
01:28:30,020 --> 01:28:31,182
- Carter, genoeg!

1159
01:28:48,239 --> 01:28:49,942
- Inspecteur Novick...
- Ga uit de weg.

1160
01:28:51,864 --> 01:28:53,537
- Schakel verdomde zwervers uit!

1161
01:28:57,744 --> 01:28:59,448
- Waarom zijn uw gevangenen niet geboeid?

1162
01:29:01,305 --> 01:29:03,335
- Het is niet honderd procent duidelijk wie de gevangene is.

1163
01:29:03,335 --> 01:29:04,047
- Wat?

1164
01:29:04,738 --> 01:29:08,376
- We hebben getuigen en hun opname
het aannemen van steekpenningen van een undercoveragent.

1165
01:29:08,782 --> 01:29:11,834
- Pardon, meneer, Hantz
en ik ben de undercoveragenten

1166
01:29:12,504 --> 01:29:15,720
en we hebben je opgenomen in een poging dat te doen
omkoping en samenzwering.

1167
01:29:17,437 --> 01:29:19,174
- Heb je ze afgeluisterd, Krasna?
- Nee, meneer.

1168
01:29:19,670 --> 01:29:22,470
Kapitein Arbow gaf er toestemming voor.
Hij is van de afdeling Binnenlandse Zaken.

1169
01:29:23,326 --> 01:29:24,862
Ik geloof dit niet.

1170
01:29:26,334 --> 01:29:28,943
Ik wist niet dat je kantoor werd afgeluisterd
al mijn agenten?

1171
01:29:29,250 --> 01:29:31,420
- Ik heb je een memo gestuurd. Deze is waarschijnlijk verloren gegaan.

1172
01:29:32,070 --> 01:29:33,348
- Waar is de tape die je hebt gemaakt?

1173
01:29:35,138 --> 01:29:35,785
- In mijn auto.

1174
01:29:36,047 --> 01:29:37,704
-Arbow, pak haar op en breng haar naar mij.

1175
01:29:38,272 --> 01:29:41,192
- Sorry, maar dat zou ik niet doen als jij.

1176
01:29:41,409 --> 01:29:44,223
- Bewijs van poging tot omkoping
en bendevorming.

1177
01:29:45,140 --> 01:29:47,075
- Gedraag je niet als een dwaas, Greenberg.

1178
01:29:47,328 --> 01:29:51,825
- Wat is er allemaal aan de hand?
directe orders van de Servetcommissie.

1179
01:29:52,135 --> 01:29:53,949
- Geweldig. Wij voegen een regel toe aan uw formulier

1180
01:29:55,168 --> 01:29:58,015
- Bobby, we hebben vervoer nodig om... even kijken...

1181
01:29:59,404 --> 01:30:00,739
Vier gevangenen.

1182
01:30:03,177 --> 01:30:04,981
Excuseer mij, sorry meneer.

1183
01:30:06,298 --> 01:30:11,183
Ik zou een kleine verontschuldiging op prijs stellen voor het feit dat we hier zijn
zogenaamde "verdomde zwervers"!

1184
01:30:13,593 --> 01:30:17,486
Zelfs niet als ik hing
in de Empire State voor mijn lul!

1185
01:30:25,761 --> 01:30:27,244
Wapens en medicijnen...

1186
01:30:27,992 --> 01:30:30,609
...zijn instrumenten van de dood in onze samenleving.

1187
01:30:32,077 --> 01:30:35,526
Deze mannen worden vandaag gepromoveerd
tot 3e graads rechercheurs,

1188
01:30:36,400 --> 01:30:38,873
voerden hun eigen oorlog
tegen de misdaad in onze stad.

1189
01:30:40,393 --> 01:30:42,643
Het zijn mannen met een grote verbeeldingskracht.

1190
01:30:43,423 --> 01:30:44,209
Efficiëntie.

1191
01:30:45,066 --> 01:30:45,864
Integriteit.

1192
01:30:46,678 --> 01:30:47,861
en moed.

1193
01:30:48,975 --> 01:30:51,078
Elke officier op deze afdeling

1194
01:30:51,711 --> 01:30:54,407
Ik moet proberen zijn gedrag te imiteren.

1195
01:31:15,294 --> 01:31:15,984
Jongens!

1196
01:31:35,032 --> 01:31:35,783
<i>Wacht even</i>

1197
01:31:37,847 --> 01:31:39,476
Jullie zijn schurken, allebei.

1198
01:31:40,742 --> 01:31:42,846
Er is geen andere manier om uit te leggen hoe ze zijn ontsnapt.

1199
01:31:44,147 --> 01:31:48,229
<i>Ik kan het nu niet bewijzen, maar dat doe ik zeker
ze zullen idioten vinden die hen bewonderen.</i>

1200
01:31:48,773 --> 01:31:49,626
<i>Batman en Robin...</i>

1201
01:31:50,366 --> 01:31:53,829
Een geweldige individualist, een geweldige
systeem om de zwakken en de armen te beschermen.

1202
01:31:54,425 --> 01:31:56,501
Wat een verdomde grap!

1203
01:31:59,089 --> 01:31:59,846
<i>Een ogenblikje.</i>

1204
01:32:02,032 --> 01:32:03,813
Ik wil dat je je nieuwe kapitein ontmoet.

1205
01:32:04,458 --> 01:32:05,829
Ik heb hem alles over jou verteld.

1206
01:32:18,531 --> 01:32:20,563
Welkom bij mij, jongens!

1207
01:32:29,361 --> 01:32:32,677
***Ondertiteld door Gioto Di Bondone - São Paulo- Brazilië***